TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARMOURING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

The internal metal protection at the top of the stack.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Plaques métalliques de protection à la partie supérieure interne de la cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The outer wall of large mesh netting forming part of a trammel net.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Nappe extérieure du filet à trois nappes superposées, dit tramail ou trémail.

CONT

tramail : Filet composé de 3 rets superposés. Celui du milieu, à petites mailles (30 à 70 mm) s'appelle la flue ou demi-folle. [...] Les deux autres rets, à grande mailles (170 à 200 mm) sont les aumées ou hamaux, appelés avant-gardes ou contre-mailles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

[The] formation of a layer of rocks on the surface of a streambed that resists erosion by water flows.

OBS

The rocks can be naturally occurring, caused by the scour of smaller particles from high discharges, or placed by humans to stop channel erosion.

OBS

armouring: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bed armouring.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Concentration en surface de débris grossiers par départ sélectif du matériel fin avec lequel ils étaient mélangés.

CONT

Le pavage, qui protège ensuite les matériaux sous-jacents, peut résulter de l'action du vent (pavage de déflation ou regs, dans les déserts) ou de celle des eaux courantes.

OBS

pavage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Pavage de lit.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Oceanography
CONT

A common breakwater design is based on an inner mound of small rocks or rubble ... with an outer covering of larger boulders, or armouring, to protect it from removal by the sea.

Terme(s)-clé(s)
  • armoring
  • armour covering

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Océanographie
DEF

Mur, revêtement en pierres sèches qui protège un ouvrage et empêche les eaux de la dégrader [...]

CONT

Le talus extérieur des brise-mer [...] doit être très doux [...]. Les perrés doivent être imperméables [...] à l'eau de mer [...] et s'appuyer sur un massif de fondation [...] protégé par un parafouille étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A protective covering over a hose, generally applied as a braid or helix to prevent mechanical damage or to support the reinforcement of a hose section. [Definition standardized by ISO.]

OBS

armouring: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Revêtement de protection d'un tuyau, généralement constitué de tresses ou d'une hélice et destiné à éviter tout dommage mécanique ou à soutenir le renforcement d'une section de tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

armature : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Formation of a resistant layer of relatively large particles resulting from removal of finer particles by erosion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Formation d'une couche résistante de particules relativement grosses résultant de l'élimination de particules plus fines produites par l'érosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Formación de un estrato resistente de partículas relativamente grandes como resultado de la eliminación debida a la erosión, de las partículas más finas.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :