TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASTHMATIC [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

An individual chronically affected with asthma. (Blakiston's Medical Dictionary. McGraw-Hill Book Co. New York, 1979, p. 79).

CONT

More than three hundred years ago, Sir John Floyer, a ... British surgeon, wrote, "violent exercise makes the asthmatic to breath short." (Gershwin, M. Eric, Asthma: Stop Suffering and Start Living. Addison-Wesley Publishing Co., Reading, MA, 1986, p. 90).

CONT

Airway size and breathing patterns change rhythmically throughout the day in healthy people as well as in asthmatics.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Une personne qui est atteinte d'asthme.

CONT

Aujourd'hui, heureusement, il existe des médicaments qui peuvent grandement aider les asthmatiques à faire "bon ménage" avec leur maladie. (Claverie, Marie, Les Allergies chez l'enfant. Éditions Transmonde, Ottawa, Canada, 1987, p. 57).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

Pertaining to, caused by, or affected with asthma.

CONT

Asthma tic patients fare better if they feel that they do not have some control over their disease and are not necessarily helpless victims of a debilitating, incurable disease.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Qui se rapporte à l'asthme.

CONT

Parfois, la crise persiste durant plus de 24 heures [...]. C'est ce qu'on appelle l'état de mal asthmatique, qui nécessite le plus souvent l'hospitalisation du malade.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :