TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ATTENUATION [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The reduction in power level due to line resistance, leakages, induction, etc., resulting in the received signal being lower in volume than the original transmitted signal.

CONT

The signal attenuation for the worst 0.01 per cent of the time may rise from about 4 dB [decibels] at 10 GHz [gigahertz] to about 20 dB at 20 GHz.

OBS

The term "loss" can mean either "attenuation" or "total loss" of a signal.

OBS

attenuation; loss: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Diminution d'une puissance électrique, acoustique ou électromagnétique entre deux points.

OBS

atténuation; perte : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Reducción en el nivel de potencia provocada por la resistencia de la línea, las fugas, la inducción, etc., que tiene como resultado que la señal recibida sea más baja en volumen que la señal transmitida original.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Chemistry
DEF

The reduction of a radiation quantity upon passage of radiation through matter resulting from all types of interaction with that matter.

OBS

attenuation: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Chimie
DEF

Réduction d'une grandeur de rayonnement lors du passage de ce rayonnement à travers la matière, résultant de tous les types d'interaction avec la matière.

OBS

atténuation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Regulation of termination of transcription found in bacterial operons involved in the biosynthesis of certain amino acids.

OBS

The regulator site is called the attenuator. It precedes the initiation codon for the first structural gene.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Régulation cotraductionnelle de la transcription impliquée dans le contrôle de l'expression de certains gènes bactériens. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

L'atténuation se traduit par un arrêt prématuré de la transcription. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

atténuation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The reduction in amplitude of a wave with time or distance travelled.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Réduction de l'amplitude d'une onde avec le temps ou la distance parcourue.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The reduction in the intensity of radiation as it passes through any material, for example, through lead shielding.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réduction de l'intensité du rayonnement durant son passage à travers un matériau, par exemple, un blindage de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Attenuation [is characterized by a] decrease in the strength of a signal. ... Common causes of attenuation of an electromagnetic wave include losses through absorption and by volume scattering in a medium as a wave passes through.

OBS

radar attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

L'atténuation radar est caractérisée par une perte de signal due soit à l'absorption, soit à la rétrodiffusion volumique lorsque l'onde électromagnétique traverse la cible.

OBS

atténuation radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
OBS

The degree of conversion is known as the "attenuation" of the brew.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Diminution de l'extrait fermenté de bière lors de la fermentation; par ext., calcul de pourcentage de sucre fermenté. [Robert électronique]

CONT

Atténuation principale, secondaire, limite, réelle, finale. [Robert électronique]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

In physics, any process in which the flux density (or power, amplitude, intensity, illuminance) of a parallel beam of energy decreases with increasing distance from the energy source.

CONT

The amount of attenuation will depend upon the amount of particulate matter within the atmosphere, the angle of the sun in the sky, the position of the sensor, and hence the atmospheric path length of the incident energy.

OBS

Attenuation is always due to the action of the transmitting medium itself, mainly by absorption and scattering.

OBS

In a transmission line, the attenuation is generally expressed in decibels.

OBS

attenuation: term and definition standardized by IEEE, the International Electrotechnical Commission and NATO respectively.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

En physique, processus par lequel un flux radiatif décroit à mesure qu'augmente la distance qui le sépare de sa source.

CONT

Opérer dans la région micro-ondes du spectre électromagnétique améliore la pénétration du signal (diminue l'atténuation) dans l'atmosphère.

OBS

Les termes «affaiblissement» et «atténuation» se distinguent surtout selon les domaines d'application. Le premier est plus fréquent en radioélectricité et en transmissions; le second sert plutôt lorsqu'il s'agit de lumière visible ou de rayonnement ionisant (radioactivité).

OBS

Par extension l'affaiblissement signifie également la diminution de puissance du signal et s'exprime alors en décibels (dB).

OBS

affaiblissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

affaiblissement : terme normalisé par l'AFNOR et la CEI; atténuation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
DEF

Disminución del valor eléctrico u óptico recibido de una señal, con respecto a su valor original de emisión.

OBS

En una línea de transmisión. Se expresa en decibelios "dB".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

In camouflage and concealment, the process of making an object or surface less conspicuous by reducing its contrast to the surroundings and/or background.

OBS

tone down; attenuation: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

En camouflage et aux fins de dissimulation, procédé visant à rendre un objet ou une surface moins voyant en réduisant le contraste qu'il présente par rapport à l'environnement et/ou au fond.

OBS

atténuation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

En el proceso de enmascaramiento y ocultación, procedimiento que se sigue para hacer que la superficie de un objeto sea menos visible mediante la reducción de su contraste con los objetos que le rodean o con el fondo en el que está colocado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
DEF

In mine warfare, the reduction in intensity of an influence as distance from the source increases.

OBS

attenuation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines, diminution de l'intensité d'une influence à mesure qu'augmente l'éloignement de sa source.

OBS

atténuation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, reducción de la intensidad del campo de influencia, según la distancia a la fuente va aumentando.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Brewing and Malting
CONT

Wine yeast strains generally achieve full attenuation, i.e. will ferment out all of the available sugars, while different brewer's yeast varieties will vary.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Brasserie et malterie
DEF

Quantité de sucre transformée en alcool dans le moût.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Diminution d'un flux d'énergie, électromagnétique ou mécanique, pendant sa propagation dans l'eau de mer, milieu à la fois absorbant et diffusant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The reduction of radiation flux over a given path length, due to absorption and scattering (Mc Veigh 1977 197).

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Affaiblissement d'un flux de rayonnement dirigé, généralement dû à des phénomènes d'absorption et de diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

1. Drawing sliver or roving to make it progressively finer during the drafting process. 2. The order in which warp yarns are drawn through the heddle eyes in preparation for weaving.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

Spearman's correction formula for attenuation seeks to estimate what the correlation would be if the measures were perfectly reliable; apparently it often overcorrects.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Affaiblissement de la corrélation entre deux variables dû aux erreurs d'observation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :