TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTHORITY [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

Concept which defines the state in terms of the fields of activities in which a government, be it central, provincial or municipal, exercises its authority under the Constitution or under ordinary law.

OBS

These terms are not always interchangeable.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Pouvoirs de l'État en fonction des champs d'activité où les gouvernements centraux, provinciaux ou municipaux exercent une autorité reconnue par la Constitution ou par la loi ordinaire.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The legal right to make decisions, transmit his intentions to his subordinate commanders, and impose his will on subordinates.

OBS

authority; auth: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

authority; auth: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Droit légitime de prendre des décisions, de communiquer ses intentions aux commandants subordonnés et d'imposer sa volonté aux subalternes.

OBS

autorité; aut : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

autorité; aut : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A power or right delegated or given.

PHR

Commitment, contracting, departmental, drawdown, expenditure, financial, ministerial, signing, spending, statutory authority.

PHR

Authority continues. Authority granted by/to. Authority from.

PHR

To be given, delegate, exceed, exercice, grant, honour, obtain, provide, receive, respect authority. To release the authority for. To be granted authority to.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Privilège ou droit délégué ou accordé.

PHR

Avoir reçu, déléguer, exercer, recevoir, se voir accorder le pouvoir de. Accorder, assigner des pouvoirs. Respecter la délégation du pouvoir. Demander, dépasser, obtenir l'autorisation. Conférer une autorisation. Honorer les autorisations.

PHR

Pouvoir de dépenser, d'engagement, financier, du ministère, ministériel, de passer des marchés, de prélèvement, de signature/de signer.

PHR

Autorisation accordée à/par, conférée par, financière, législative, ministérielle. L'autorisation demeure en vigueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

Authority contained in an Act of Parliament or subsequent regulations, or approval of expenditures proposed in the Estimates and authorized by an appropriation act.

CONT

The Main Estimates contain both statutory expenditures for which Parliament has already given its approval and voted expenditures for which Parliamentary authority is sought annually.

PHR

(FAA) section 34 authority. The total loan authority is $1 million.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Autorisation donnée par une loi du Parlement ou par un règlement subséquent ou encore, approbation des dépenses envisagées qui sont indiquées dans les budgets des dépenses, puis autorisées par une loi de crédits.

CONT

[La comptabilité publique] révèle ainsi la conformité ou la disparité de l'exécution du budget, qui relève de la compétence du gouvernement, aux autorisations parlementaires.

PHR

Autorisation parlementaire en vertu de l'article 34 (de la LGFP). Le montant total de l'autorisation de prêts est de 1 million de dollars.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Signature of the person who has the authority to contract.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Signature de la personne investie de l'autorité contractante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The ability of a page or domain to rank well in search engines.

CONT

Five large factors associated with site and page authority are link equity, site age, traffic trends, site history, and publishing unique original quality content.

CONT

Sites may be considered topical authorities or general authorities. ... Topical authorities are sites which are well trusted and well cited by experts within their topical community.

PHR

General, link, page, site, topical authority.

PHR

Authority page, site.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
PHR

authority for any sale

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
PHR

pouvoir de vendre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
PHR

Autorización de compra, de pago.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Poder que tiene una persona sobre otra que le está subordinada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

Capacity to formally make and apply decisions, within certain constraints.

OBS

Authority is tied to legitimacy; when its exercise is considered appropriate to the context, the holder has the respect and confidence of organizational members.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

En gestion du changement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Indian Housing Authority

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Commission indienne du logement, Langage et traduction (Daviault)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

Terme générique embrassant des documents ou guides d'autorisation comme les conventions collectives, les conditions de travail des employés non syndiqués, etc. (PeRob, "règle, II, 1o).

Terme(s)-clé(s)
  • règle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

A conclusive statement or aggregate of statements (as an official decision of a court): decisive declaration taken as a precedent. - WEB.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

Vérifier d'après les sources toutes les propositions d'un texte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
CONT

An authority is a body charged with the power and duty of exercising prescribed functions.

OBS

Often used interchangeably with competence, jurisdiction or power, g.v.

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
CONT

Corps ayant le pouvoir et le devoir d'exercer des fonctions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
DEF

Persona que goza de mando o jurisdicción otorgados legalmente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Persons in command at an appropriate senior level.

OBS

Usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • authorities

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Personne d'un niveau supérieur approprié qui fait autorité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Persona revestida de un derecho o poder de un nivel superior adecuado.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

The government or any other entity authorized by legislation to expropriate land.

OBS

authority: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Le gouvernement ou toute autre entité autorisée par une mesure législative à exproprier des terres.

OBS

autorité expropriante : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • authorities

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Pour uniformiser le plus possible la terminologie utilisée dans les directives du commissaire et les instructions permanentes.

OBS

Responsable des services linguistiques, SCC [Service correctionnel du Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • instruments habilitants

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The parties will seek any additional authorities that may be needed.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Les parties chercheront à obtenir toute autorisation additionnelle qui pourrait leur être nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Texte officiel par lequel des pouvoirs sont établis et délégués.

OBS

L'ensemble des autorisations établies par la législation, la réglementation et les directives officielles est à la base du contrôle législatif exercé sur la provenance, l'affectation et l'utilisation des ressources publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Military Training
OBS

Authority: collected under authority of the Statistics Act.

OBS

Term also used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Terme utilisé aussi dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

One of the headings used in Treasury Board submissions.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Une des rubriques d'une présentation au Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
DEF

Autorité administrative habilitée à prendre des règlements.

OBS

Éviter l'expression «autorité réglementante», influencée par l'anglais «rule-making authority».

OBS

autorité réglementaire : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Paramètre permettant de quantifier la progressivité d'une vanne de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
CONT

The authority for the Guarantee is Vote 12B of Appropriation Act no. 3, 1990-1991 which received Royal Assent on ...

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
OBS

Statutory authority = fondement législatif.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

Authority: collected under authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19.

OBS

Standard wording used on questionnaires.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Déclaration exigée en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S19.

OBS

Formule normalisée sur les questionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

Authority: collected under authority of the Statistics Act

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :