TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The automatic operation of a machine or device.  2, fiche 1, Anglais, - automatism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnement automatique d'une machine ou d'un dispositif.  2, fiche 1, Français, - automatisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatisme : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - automatisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by automatic, purposeful reactions, those being rather simple and stereotyped, such as chewing, smacking the lips or slapping the thigh; or they may be complex, as when the individual continues to drive his car but changes his destination and ignores the traffic signals.  1, fiche 2, Anglais, - automatism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the condition is severe the patient acts like an automaton or a robot, a creature that is supposed to act mechanically though devoid of understanding. This description would suffice for some states of automatism but not for others; for, although one patient may be completely confused, and completely unreasonable, another may be co-operative and only slightly confused, but still unable to deal with new problems normally.  1, fiche 2, Anglais, - automatism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité motrice involontaire, plus ou moins bien coordonnée et adaptée, qui se manifeste au cours d'un état d'obnubilation mentale associé ou consécutif à une crise épileptique, et qui ne laisse habituellement aucun souvenir.  1, fiche 2, Français, - automatisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Associé à des troubles de la conscience (surtout la mémoire), l'automatisme peut constituer toute la symptomatologie de la crise d'épilepsie. Tantôt il s'agit de la simple continuation d'un acte en cours de déroulement au début de la crise, tantôt il s'agit d'une activité entièrement nouvelle.  1, fiche 2, Français, - automatisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica.  2, fiche 2, Espagnol, - automatismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

the action of the submerged fuel orifice in relation to -- or correction has already been described.  1, fiche 3, Anglais, - automatism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

l'--, c'est -à-dire le maintien de la constance d'un dosage correct aux différents régimes, est assurée en faisant appel ... [aux] principes de l'air secondaire [ de la compensation ] du gicleur noyé.  1, fiche 3, Français, - automaticit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paintings, drawings, or writing produced while under the influence of the subconscious.  1, fiche 4, Anglais, - Automatic%20Art

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Doadles" are an everyday example of this phenomenon.  1, fiche 4, Anglais, - Automatic%20Art

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automatism has been used as a painting technique ...  1, fiche 4, Anglais, - Automatic%20Art

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À André Masson [...] le surréalisme doit la preuve, fournie dès l'époque héroïque du mouvement que le graphisme automatique était une voie féconde.  1, fiche 4, Français, - graphisme%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Automatisme : Mécanisme psychique, repris des expériences médiumniques du XIXes, dont les surréalistes ont prôné l'usage dans la création littéraire et artistique.  2, fiche 4, Français, - graphisme%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol