TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The feedback properties described above, particularly the property of constant self-renewal, give living systems unique characteristics. These characteristics are defined by scientists in the concept of "autopoiesis". Autopoietic structures lie at the highly sophisticated end of nature's spectrum of "open systems". The spectrum runs from simple self-organizing systems like whirlpools and Jupiter's Red Spot to more complicated chemical dissipative structures like the Belousov-Zhabotinsky reaction and finally to highly complex autopoietic systems such as ourselves.  1, fiche 1, Anglais, - autopoiesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriété homéostatique d'un système qui engendre et spécifie continuellement sa propre organisation.  2, fiche 1, Français, - autopoi%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés de rétroaction décrites ci-avant, tout particulièrement celles d'auto-renouvellement permanent, confèrent aux systèmes vivants des caractéristiques uniques que les scientifiques définissent dans le concept "d'autopoièse". Les structures autopoiétiques se placent au niveau le plus sophistiqué du spectre des "systèmes ouverts" de la nature. Ce spectre s'étend des systèmes auto-organisés simples comme les tourbillons et la Tache Rouge de Jupiter à des structures dissipatives chimiques plus complexes comme la réaction de Belousov-Zhabotinsky jusqu'à, finalement, des systèmes autopoiétiques hautement complexes, comme nous-mêmes.  3, fiche 1, Français, - autopoi%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Du grec autos (soi) et poiein (produire).  2, fiche 1, Français, - autopoi%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The phenomenon of autopoiesis is quite general. It can apply to systems existing in any domain in which we can identify unities and components. An autopoietic system holds constant its organization and defines its boundaries through the continuous production of it components. If the autopoiesis is interrupted, the system's organization - its identity as a particular kind of unity - is lost, and the system disintegrates (dies). An autopoietic system that exists in physical space is a living system.  2, fiche 2, Anglais, - autopoiesis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Word formed from the Greek elements autos (self) and poiein (to produce).  3, fiche 2, Anglais, - autopoiesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vue mathématique des systèmes cognitifs, non pas comme des machines de traitement de l'information munies d'une entrée et d'une sortie, mais des machines auto-organisée autonomes qui reçoivent des flux d'énergie de l'environnement. Ces flux engendrent des perturbations du système entraînant un changement de régime stable. Il n'y a dans cette vue ni échange, ni traitement de l'information mais nécessité pour un système cognitif de survivre aux changements progressifs et aux perturbations.  2, fiche 2, Français, - autopoi%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

autopoièse d'ordre supérieur, machine autopoiétique  3, fiche 2, Français, - autopoi%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] Elle développe l'idée que l'identité provient de l'interdépendance de processus et que les systèmes autopoiétiques se distinguent eux-mêmes de leur environnement.  3, fiche 2, Français, - autopoi%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C'est la théorie autopoiétique des chercheurs chiliens Humberto Maturana et Francisco Varela, rivale du cognitivisme fondé sur les notions de représentation et d'information.  2, fiche 2, Français, - autopoi%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol