TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BACKGROUND SOUND [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- background sound
1, fiche 1, Anglais, background%20sound
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aural style sheets (ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output. 2, fiche 1, Anglais, - background%20sound
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For example, a sound file that is added to a Web page. 3, fiche 1, Anglais, - background%20sound
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- son en arrière-plan
1, fiche 1, Français, son%20en%20arri%C3%A8re%2Dplan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les feuilles de style sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels. 2, fiche 1, Français, - son%20en%20arri%C3%A8re%2Dplan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, un fichier sonore que l'on ajoute à une page Web. 3, fiche 1, Français, - son%20en%20arri%C3%A8re%2Dplan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Noise Pollution
- Acoustics (Physics)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- background noise
1, fiche 2, Anglais, background%20noise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- background din 2, fiche 2, Anglais, background%20din
correct, voir observation
- background sound 3, fiche 2, Anglais, background%20sound
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Normal sound always present in a space, created either by outdoor sounds, such as street traffic, or indoor sounds, such as ventilating noise, or appliances. 4, fiche 2, Anglais, - background%20noise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
din (n.): a loud continuous noise; confused clamor or uproar. 5, fiche 2, Anglais, - background%20noise
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Background noise should be bland, unnoticeable, and continuous. Steady traffic noise of the city or the characteristic sounds of many types of air diffusers are the kinds of background noise that people expect in a typical modern building. 6, fiche 2, Anglais, - background%20noise
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Background noise that can be useful in providing privacy and freedom from distraction in the office or apartment has no place in the room in which there is serious listening to speech or music. 6, fiche 2, Anglais, - background%20noise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
- Acoustique (Physique)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bruit de fond
1, fiche 2, Français, bruit%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bruits de fond. C'est le brouhaha confus de l'ensemble de l'activité qui nous environne. Il se caractérise par son niveau sensiblement constant, ou du moins par la lenteur de son évolution. Étant presque toujours identique à lui-même, il n'apporte que peu d'informations et, en conséquence, il cesse d'être véritablement perçu. 2, fiche 2, Français, - bruit%20de%20fond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación acústica
- Acústica (Física)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ruido de fondo
1, fiche 2, Espagnol, ruido%20de%20fondo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ruido que se percibe de modo permanente. 1, fiche 2, Espagnol, - ruido%20de%20fondo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cinematography
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Television (Radioelectricity)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- background sound
1, fiche 3, Anglais, background%20sound
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- background of sound 2, fiche 3, Anglais, background%20of%20sound
correct
- sound background 3, fiche 3, Anglais, sound%20background
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Low-level music or sound effects behind a program or commercial. 4, fiche 3, Anglais, - background%20sound
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A tape recorder can provide a background of sound to a transparency projection session without any special equipment. 2, fiche 3, Anglais, - background%20sound
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cinématographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fond sonore
1, fiche 3, Français, fond%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- illustration sonore 2, fiche 3, Français, illustration%20sonore
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des sons qui forment le décor sonore d'une émission. 3, fiche 3, Français, - fond%20sonore
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :