TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BANKRUPT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bankrupt
1, fiche 1, Anglais, bankrupt
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en faillite
1, fiche 1, Français, en%20faillite
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- failli 2, fiche 1, Français, failli
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne (physique ou morale) qui est en état de faillite. 1, fiche 1, Français, - en%20faillite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les sociétés ont été déclarées faillies. 3, fiche 1, Français, - en%20faillite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «failli» s'emploie surtout comme participe passé et est accompagné du verbe «déclarer». 3, fiche 1, Français, - en%20faillite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quebrado
1, fiche 1, Espagnol, quebrado
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bankrupt
1, fiche 2, Anglais, bankrupt
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bankrupt person 2, fiche 2, Anglais, bankrupt%20person
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The legal status of an insolvent person who has made an assignment of assets in favour of creditors or of a person against whom a receiving order has been made. 3, fiche 2, Anglais, - bankrupt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 2, La vedette principale, Français
- failli
1, fiche 2, Français, failli
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- quebrado
1, fiche 2, Espagnol, quebrado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona, física o jurídica, comerciante, que ha sido judicialmente declarada en quiebra e incapacitada para administrar sus bienes. 1, fiche 2, Espagnol, - quebrado
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bankrupt
1, fiche 3, Anglais, bankrupt
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To bring about the legal bankruptcy of ... 1, fiche 3, Anglais, - bankrupt
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
High taxes and poor sales bankrupted the company. 1, fiche 3, Anglais, - bankrupt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mettre en faillite 1, fiche 3, Français, mettre%20en%20faillite
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :