TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAREROOTED PLANT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
- Nurseries (Farming)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bare-rooted plant
1, fiche 1, Anglais, bare%2Drooted%20plant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bare-root plant 1, fiche 1, Anglais, bare%2Droot%20plant
correct
- bareroot plant 2, fiche 1, Anglais, bareroot%20plant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bare-root(ed) planting: Setting out young trees with their roots freed from the soil in which they had ramified ... Bare-rooted plants whose roots are dipped in mud (to conserve their moisture) are termed (root-)puddled. 1, fiche 1, Anglais, - bare%2Drooted%20plant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- barerooted plant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques de plantation
- Pépinières
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plant à racines nues
1, fiche 1, Français, plant%20%C3%A0%20racines%20nues
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plant de pépinière dont les racines ont été dégagées de leur sol. 2, fiche 1, Français, - plant%20%C3%A0%20racines%20nues
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le plant à racines nues est fragile. On est obligé de le protéger durant son transport de la pépinière au chantier de plantation; on peut dire que le plant à racines nues souffre de la manipulation au niveau racinaire, surtout en climat sec. 1, fiche 1, Français, - plant%20%C3%A0%20racines%20nues
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de plantación
- Viveros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- planta a raíz desnuda
1, fiche 1, Espagnol, planta%20a%20ra%C3%ADz%20desnuda
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dos métodos pueden emplearse para el transplante de estos árboles añosos : con cepellón o con raíces desnudas [...] El segundo sistema es el del transplante a raíz desnuda, que consiste en abrir al pie del árbol una zanja circular de un metro de anchura y desde el punto a que se supone llegan las raíces extremas. Terminado este primer trabajo, se quita poco a poco la tierra que cubre las raíces, teniendo buen cuidado de conservarlas intactas [...] 2, fiche 1, Espagnol, - planta%20a%20ra%C3%ADz%20desnuda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :