TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BARITONE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- baritone
1, fiche 1, Anglais, baritone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baryton
1, fiche 1, Français, baryton
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Singing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- baritone
1, fiche 2, Anglais, baritone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A male voice having a lighter tonal quality than a bass and extending a few notes higher. 1, fiche 2, Anglais, - baritone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chant
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baryton
1, fiche 2, Français, baryton
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voix d'homme qui tient le milieu entre le ténor et la basse. 1, fiche 2, Français, - baryton
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
baryton Martin 1, fiche 2, Français, - baryton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Canto
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barítono
1, fiche 2, Espagnol, bar%C3%ADtono
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- barytone
1, fiche 3, Anglais, barytone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- baritone 1, fiche 3, Anglais, baritone
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The saxhorn intermediate in size between althorn and tuba. 1, fiche 3, Anglais, - barytone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- baryton
1, fiche 3, Français, baryton
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Un des instruments de la famille des saxhorns et des saxophones. 1, fiche 3, Français, - baryton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Classical Music
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tenor horn
1, fiche 4, Anglais, tenor%20horn
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tenor bugle 1, fiche 4, Anglais, tenor%20bugle
correct
- baritone 1, fiche 4, Anglais, baritone
Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A valved brass instrument of the cornet family, with narrow conical bone and medium-sized bell, 3 valves, played with a cup mouthpiece. 1, fiche 4, Anglais, - tenor%20horn
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The instrument called baritone in England is a tenor horn in the U.S. 1, fiche 4, Anglais, - tenor%20horn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Musique classique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bugle ténor
1, fiche 4, Français, bugle%20t%C3%A9nor
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Classical Music
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- baritone horn
1, fiche 5, Anglais, baritone%20horn
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- baritone 1, fiche 5, Anglais, baritone
correct
- Bb baritone 1, fiche 5, Anglais, Bb%20baritone
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A brass wind instrument similar in all respects to the euphonium except that it has a narrower bore (with concomitant change of tone quality) and only 3 valves. A popular band instrument. 1, fiche 5, Anglais, - baritone%20horn
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The small case "b" in the term Bb baritone refers to the flat sign in music. 2, fiche 5, Anglais, - baritone%20horn
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Musique classique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- baryton en si bémol
1, fiche 5, Français, baryton%20en%20si%20b%C3%A9mol
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- corbasse ténor 1, fiche 5, Français, corbasse%20t%C3%A9nor
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :