TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BARREN [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production
DEF

(of land or a region): Deficient in producing vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Se dit d'un sol impropre à la production agricole, infertile ou improductif.

CONT

Les terres imprégnées de sel sont stériles.

CONT

Une contrée stérile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Producción vegetal
CONT

Suelo estéril.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Polar Geography
  • Ecosystems
DEF

A treeless area between the icecap and the treeline, having a permanently frozen subsoil and supporting low-growing vegetation such as lichens, mosses, and stunted shrubs.

OBS

barren lands: A term that was once used to describe the tundra of northern Canada, a region characterized by sparse vegetation, a harsh climate, and permafrost.

OBS

Tundra is called barrens colloquially because it is bare of trees.

OBS

barrens; barren lands: terms rarely used in the singular (barren; barren land).

Terme(s)-clé(s)
  • toundra
  • barren
  • barren land

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
  • Écosystèmes
DEF

Formations végétales buissonnantes, frutescentes et herbacées, généralement fermées et non arborées, des régions subpolaires qui s'étendent de la limite naturelle de la taïga jusqu'à la limite nord de la vie végétale.

OBS

[Ces formations] correspondent à des climats froids à étés courts [...] et à des sols gelés en profondeur.

OBS

toundra : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Geografía polar
  • Ecosistemas
DEF

Formación vegetal de las zonas subpolares y de algunas zonas alpinas, no arbolada, con especies arbustivas y herbáceas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Polar Geography
  • Ecosystems
DEF

Areas relatively barren of vegetation because of adverse soil or climatic conditions.

CONT

Barren land consists of soil that is so poor that plants cannot grow in it.

OBS

barren land: Those ecosystems in which less than one third of the area has vegetation or other cover. In general, a barren land has thin soil, sand, or rocks. Barren lands include deserts, dry salt flats, beaches, sand dunes, exposed rock, strip mines, quarries, and gravel pits.

OBS

As a noun, barren is usually in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • barrenland
  • barren

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
  • Écosystèmes
DEF

Étendue non cultivée de terrain sablonneux, comportant une végétation basse.

OBS

lande : terme qui s'emploie souvent au pluriel (landes).

Terme(s)-clé(s)
  • landes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Geografía polar
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Producing ore in too small quantities to be commercially profitable.

CONT

A barren mine.

CONT

This tin had not been discovered earlier because there can be a barren zone of as much as 100 m or so between the tin and copper zones.

CONT

... ferrocarbonatite contains essential iron-bearing carbonate minerals ... ... late stage alvikites are usually barren.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Se dit d'un terrain non minéralisé ou non productif d'un gisement.

CONT

Filon, gisement stérile, filon, gisement sans valeur.

CONT

L'épaisseur des sédiments peut atteindre 3 000 m et contenir jusqu'à 400 veines de charbon. Des restes de végétaux abondent dans les couches stériles.

CONT

Dans les secteurs minéralisés, le contact basalte du mur ultramafique est plus déformé que dans les zones stériles. [...] Les secteurs stériles renferment, pour leur part, des sédiments interstitiels, alors que dans les zones minéralisées on trouve des roches ultramafiques directement au-dessus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Dícese de la roca o tierra que no contiene mineral.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A mare that is incapable of conceiving and producing a foal.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

La jument bréhaigne est parfois présentée comme ayant des crochets dentaires et étant supposée stérile, et parfois comme étant simplement stérile. Cette dernière définition correspond au mot anglais «barren» qui apparaît avoir la même origine que le mot bréhaigne.

Terme(s)-clé(s)
  • infécond
  • inféconde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Terme(s)-clé(s)
  • infecundo
  • infecunda
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
  • Botany
  • Biotechnology
DEF

Plant destitute of fruit.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d'une plante privée de fruit.

CONT

Des pommiers devenus stériles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Expanse of sparsely vegetated land, generally treeless.

CONT

Freeman Barren, N.B.

CONT

Bateau Barrens, Nfld.

OBS

Usually unproductive area, either rugged upland or flat wet terrain. Used in Nfld., N.B., and N.S.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :