TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BARRIER COATING [3 fiches]

Fiche 1 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Functional Coatings. Coating operations during converting are similar in principle to the on-machine and off-machine pigment coating operations carried out in the paper mill ... A common objective with functional non-aqueous coatings is to provide a barrier to water, water vapor, air, or grease. Typical coating materials include waxes, asphalt, lacquer, varnish, resins and adhesives.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Le couchage fonctionnel. Les opérations de couchage au cours de la transformation [du papier et du carton] sont identiques à celles du couchage sur machine et hors machine mises en œuvre dans les papeteries [...] On dépose cependant des couches non aqueuses d'un produit servant à assurer une fonction particulière (plutôt que des couches de pigments en suspension dans l'eau); la couche a pour objet d'empêcher la pénétration de l'eau, de la vapeur d'eau, de l'air ou des graisses. Les produits de couchage sont des cires, du bitume, des laques, des vernis, des résines et des colles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Deterioration of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Telephone Wires and Cables
OBS

anticorrosion (n.): A substance which prevents corrosion; [for example:] anticorrosive paint or varnish.

OBS

According to source OXENG, the term "anticorrosion" can only be used as a noun.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-corrosion coating
  • corrosion preventive coating

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Altération des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

Tous les câbles doivent être adéquatement protégés contre la corrosion avant l'injection. Lorsque les revêtements temporaires de protection contre la corrosion sont utilisés pour des périodes prolongées avant l'injection ou avant l'application du revêtement permanent, des câbles échantillons doivent être prélevés au hasard et inspectés [...]

OBS

anticorrosion : Qui protège contre la corrosion.

Terme(s)-clé(s)
  • revêtement anti-corrosion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Deterioro de los metales
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Cables e hilos telefónicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :