TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BD [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Injury incurred during service. You must qualify for BD before you can qualify for any other disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BD
code de système de classement, voir observation
BGD
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of southern Asia, east of India, in the area where the Ganges and Brahmaputra rivers empty into the Bay of Bengal.

OBS

Capital: Dhaka.

OBS

Inhabitant: Bangladeshi.

OBS

Bangladesh: common name of the country.

OBS

BD; BGD: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BD
code de système de classement, voir observation
BGD
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie, sur le golfe du Bengale.

OBS

Capitale : Dacca.

OBS

Habitant : Bangladais, Bangladaise.

OBS

Bangladesh : nom usuel du pays.

OBS

BD; BGD : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Bangladesh, visiter le Bangladesh

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BD
code de système de classement, voir observation
BGD
code de système de classement, voir observation
OBS

[...] país situado al sur de Asia [que] se encuentra rodeado casi por completo por la India, a excepción de una pequeña franja al sureste donde limita con Birmania.

OBS

Capital: Daca.

OBS

Habitante: bangladesí.

OBS

Bangladés; Bangladesh: nombres usuales del país.

OBS

BD; BGD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Bangladés; República Popular de Bangladés: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Bangladesh; República Popular de Bangladesh: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Bangladés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Bangladés", en lugar de "Bangladesh", es el topónimo propuesto por la Ortografía de la lengua española para referirse a este país asiático.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

base depot; BD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

dépôt de base; DB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Ecology (General)
CONT

The breeding distribution of most Australian-breeding shorebird is patchy throughout most of their range and for some species, their breeding distribution in any one year is dictated by the distribution of suitable habitat and not all species necessarily breed every year.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Airborne Forces
Universal entry(ies)
BD
code de profession
OBS

BD: occupation specialty qualification code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Forces aéroportées
Entrée(s) universelle(s)
BD
code de profession
OBS

BD : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Waterproofing
  • Sewers and Drainage
DEF

rubble drain: A drain constructed by filling a trench with rubble stones.

DEF

French drain: A type of drain consisting of an excavated trench filled with pervious material such as coarse sand, gravel or crushed stone, through whose voids water percolates and exfiltrates into the soil.

DEF

French drain: An underground passageway for water through the interstices among stones placed loosely in a trench.

DEF

French drain: A drain made of rocks.

OBS

Since rubble drains are usually not connected to a sewage system they are sometimes referred to as "blind drains."

OBS

Note that for some authors the French drain may also be filled with other material than rocks (tile); and for some, those material may also be placed over a drain tile rather than being placed loosely in the trench.

Français

Domaine(s)
  • Étanchements (Fondations)
  • Égouts et drainage
DEF

Conduit ou goulotte d'écoulement des eaux réalisé en pierres sèches.

OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. D'après les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage.

OBS

Le terme «drain français», d'emploi relativement courant au Canada, ne semble pas connu ailleurs et est qualifié d'anglicisme par certains.

OBS

Malgré ce que dit la source ROBER 1985, ne pas confondre avec «perré», en anglais «rip-rap» (voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Posology
Terme(s)-clé(s)
  • bd

Français

Domaine(s)
  • Posologie
Terme(s)-clé(s)
  • bd

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
DEF

[A DVD] optical disc ... meant for storage of high-definition video and high-density data.

OBS

The Blu-ray standard was jointly developed by a group of consumer electronics and PC companies called the Blu-ray Disc Association (BDA). As compared to the HD DVD format, its main competitor, Blu-ray has more information capacity per layer, 25 instead of 15 gigabytes, but may initially be more expensive to support.

OBS

Blu-ray gets its name from the shorter wavelength (405 nm) of a "blue" (technically blue-violet) laser that allows it to store substantially more data than a DVD ...

Terme(s)-clé(s)
  • Blue ray

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
DEF

Disque optique conçu pour le stockage d'images à haute définition et de données à haute densité.

OBS

Basé sur un rayon laser bleu, contrairement au laser rouge utilisé pour les CD et les DVD, il permet de stocker plus d'informations sur la même surface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

An intra-epidermal type of squamous cell carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Tipo de cáncer de piel poco frecuente que se origina normalmente en áreas de piel no expuestas al sol.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

Of wood dried to constant weight in a ventilated oven at a temperature above the boiling point of water, generally 103 [+ or -] 2C°.

CONT

... wood is said to be bone dry when it ceases to lose weight after drying in an oven at 100°C.

OBS

bone dry: According to the Department of Energy, Mines and Resources in its publication: "Tree Power. An Assessment of the Energy Potential of Forest Biomass in Canada", 1978, p. 35, oven-dry wood has a higher moisture content (8%) than bone dry wood (0%).

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Qualifie le bois qui a été séché au four à 103° [+ ou -] 2 °C (207° [+ ou -] 4 °F) jusqu'à ce que son poids reste constant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
BD
code de profession
OBS

BD: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
BD
code de profession
OBS

BD : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La commande de transmission contient dans son champ de paramètres l'adresse de destination et le type de trame, ainsi qu'un descripteur de tampon de données (Buffer Descriptor : BD). Celui-ci contient l'adresse sur 24 bits d'un autre tampon de données (Data Buffer Address), sa longueur (Actual Count) et, éventuellement, l'adresse du prochain descripteur de tampon (Link Field). Ainsi, plusieurs tampons peuvent être chaînés pour constituer, à l'intérieur d'une trame, un champ de données (Data Field) de grande longueur. Cette technique de chaînage assure une gestion souple et efficace des tampons de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :