TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BE BORN SILVER SPOON ONES MOUTH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- be born with a silver spoon in one's mouth
1, fiche 1, Anglais, be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20one%27s%20mouth
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- naître fortuné 1, fiche 1, Français, na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- naître avec une cuiller d'argent dans la bouche 2, fiche 1, Français, na%C3%AEtre%20avec%20une%20cuiller%20d%27argent%20dans%20la%20bouche
- être né coiffé 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vous êtes né, Monsieur, avec une cuiller d'argent dans la bouche. 2, fiche 1, Français, - na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peut-on rappeler à un homme venu au monde avec une cuiller d'argent dans la bouche [...], que la morale [...], c'est la politique de la politique? 3, fiche 1, Français, - na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be born with a silver spoon in one's mouth
1, fiche 2, Anglais, be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20one%27s%20mouth
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
to be fortunate, to be born under a lucky star. 2, fiche 2, Anglais, - be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20one%27s%20mouth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être né coiffé
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être né avec une cuiller d'argent dans la bouche 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20avec%20une%20cuiller%20d%27argent%20dans%20la%20bouche
à éviter, anglicisme, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Avoir de la chance. 1, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Expression voisine : Être né sous une bonne étoile. 3, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coiffé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :