TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEAVER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beaver
1, fiche 1, Anglais, beaver
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Armes anciennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bavière
1, fiche 1, Français, bavi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Garniture ou mentonnière matelassée d'un casque fermé et qui, en usage du XIVe au XVIe siècle, protégeait le cou et le menton et servait d'arrêt à la visière rabattue. 2, fiche 1, Français, - bavi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Dane-zaa
1, fiche 2, Anglais, Dane%2Dzaa
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Beaver 1, fiche 2, Anglais, Beaver
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An Indigenous language of the Athapascan linguistic family. 2, fiche 2, Anglais, - Dane%2Dzaa
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
- Arts et culture autochtones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dane-zaa
1, fiche 2, Français, dane%2Dzaa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- beaver 1, fiche 2, Français, beaver
correct, nom masculin
- castor 2, fiche 2, Français, castor
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Langue autochtone de la famille linguistique athapascane. 3, fiche 2, Français, - dane%2Dzaa
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beaver
1, fiche 3, Anglais, beaver
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- beaver hat 2, fiche 3, Anglais, beaver%20hat
correct
- English round hat 3, fiche 3, Anglais, English%20round%20hat
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hat with a tall approximately cylindrical crown made of beaver fur or a fabric imitation of beaver. 4, fiche 3, Anglais, - beaver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- castor
1, fiche 3, Français, castor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chapeau de castor 2, fiche 3, Français, chapeau%20de%20castor
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] chapeau fait entièrement de poil d'un castor. 1, fiche 3, Français, - castor
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- beaver
1, fiche 4, Anglais, beaver
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- beaver design 1, fiche 4, Anglais, beaver%20design
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The design adorning the reverse of the Canadian five-cent coin since 1937, except for the coins dated 1967. 1, fiche 4, Anglais, - beaver
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- castor
1, fiche 4, Français, castor
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- figure de castor 1, fiche 4, Français, figure%20de%20castor
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Motif figurant sur le revers de la pièce canadienne de cinq cents depuis 1937, sauf sur celle de 1967. 1, fiche 4, Français, - castor
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Beaver
1, fiche 5, Anglais, The%20Beaver
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Children magazine from Hudson's Bay Co. Information found in NLCATBN. 1, fiche 5, Anglais, - The%20Beaver
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- The Beaver
1, fiche 5, Français, The%20Beaver
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par la Bibliothèque nationale. 1, fiche 5, Français, - The%20Beaver
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-05-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organized Recreation
- Social Movements
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- beaver 1, fiche 6, Anglais, beaver
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
David still puts on his scouts uniform to lead beavers, cubs or scouts as the occasion demands. 1, fiche 6, Anglais, - beaver
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
beavers (5-7 years old), cubs (8-10), scouts (11-14), venturers (14-17) and rovers (18-26). 2, fiche 6, Anglais, - beaver
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Loisirs organisés
- Mouvements sociaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- castor
1, fiche 6, Français, castor
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
castors, scouts, venturers et routiers. 1, fiche 6, Français, - castor
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : Boy Scouts of Canada, Communications Department, Ottawa. 1, fiche 6, Français, - castor
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :