TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BED [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
PHR

bed oysters

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Mettre des coquillages dans un parc ou un bassin, aux différents stades de l'élevage.

PHR

parquer les huîtres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bed: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lit : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
CONT

Binge eating disorder is characterized by recurrent episodes of consuming large amounts of food with a feeling of loss of control. It is not followed by inappropriate compensatory behavior, such as self-induced vomiting or laxative abuse.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Diététique
CONT

L'hyperphagie boulimique est caractérisée par une perte de contrôle de son alimentation, qui se traduit par des crises, plus ou moins fréquentes, de consommation abusive de nourriture. Mais contrairement à la boulimie, les personnes atteintes n'adopteront pas de comportement pour compenser l'absorption massive de calories.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

Elevated portion of the seafloor or lake bottom, which is exposed at low water or over which the depth of water is shallow.

CONT

Hecla and Griper Bank, N.W.T.

CONT

Gill Banks, B.C.

OBS

bank: generic used off east, west, and north coasts of Canada, and in major lakes.

OBS

bed: generic used in N.L. and N.S.

OBS

bank; bed: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Élévation du fond marin au-dessus de laquelle la profondeur est relativement faible.

CONT

Banc de Portneuf, Québec.

OBS

Le banc peut présenter un certain danger pour la navigation courante de surface. On emploie souvent le terme «banc» pour «banc de sable» et pour «banc de pêche» qui désigne la zone de la mer propice à la pêche commerciale. Entité sous-marine attestée au large des côtes du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

banc : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
Terme(s)-clé(s)
  • seed-bed

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Dispositif utilisé en horticulture pour obtenir un dégagement de chaleur artificielle d'une durée suffisante pour permettre, d'une part de réaliser des cultures à une époque où la température extérieure reste défavorable et d'autre part d'en activer la végétation.

CONT

L'élément essentiel de la couche sont les débris végétaux, généralement du fumier, dont la fermentation s'accompagne d'un dégagement de chaleur. Le plus souvent, la couche est isolée de l'atmosphère par des châssis vitrés posés sur un coffre, à l'intérieur duquel végéteront les plantes à forcer. Ce dispositif constitue depuis longtemps une façon opérationnelle très efficace d'utilisation de l'énergie solaire sous forme directe et stockée dans la matière organique. Malheureusement, les techniques mises en œuvre jusqu'à présent exigent une main d'œuvre importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The floor or bottom on which any body of water rests.

PHR

Modified streambed.

Terme(s)-clé(s)
  • riverbed
  • streambed

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie d'une vallée occupée d'une manière permanente ou temporaire par un cours d'eau.

PHR

Lit aménagé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

The lower surface or side of a slate in contrast to the back which is the top or exposed surface or side.

Terme(s)-clé(s)
  • slate bed

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A carefully prepared patch of ground used for vegetable, flower, or other planting.

CONT

... sufficient topsoil should be available to provide at least 3 inches on the lawn areas to be sodded, and 4 to 6 inches on planting beds and lawn areas to be seeded ...

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Parcelle de terrain réservée à des cultures de plantes données. Au potager, le jardinier prévoit ses planches de légumineuses, celles de légumes feuilles, de légumes-racines, etc.

CONT

[...] il est recommandé de faire des essais, c'est-à-dire de planter un à un à l'avance dans une planche de culture du jardin potager, un ou deux pieds des cultivars que l'on envisage d'utiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Oceanography
  • Ecology (General)
PHR

Algal, coral bank.

PHR

Shellfish bed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Océanographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Zone caractérisée par un peuplement dense et homogène.

PHR

Banc d'algues, de corail.

PHR

Banc de coraux, d'huîtres.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Tourist Lodging

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Installation couchée de dimensions supérieures à celles d'une couchette.

OBS

Cette installation peut être en position haute ou basse, simple ou double.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de transporte
  • Alojamiento (Turismo)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

... the smallest formal lithostratigraphic unit of sedimentary rocks.

OBS

... a stratum may consist of an indefinite number of beds, and a bed may consist of numberless layers; the distinction of layer and bed is not always obvious.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Plus petite subdivision lithologique d'une formation sédimentaire.

CONT

Les couches d'une formation peuvent être très minces. Ces unités mineures sont alors appelées des lits [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Petrografía
DEF

Subdivisión de un estrato consistente en una capa que mide a lo sumo unos centímetros de espesor.

CONT

Los lechos que componen un estrato se distinguen unos de otros por su composición mineral, la granulometría y las especies fósiles que contienen.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In the broad sense of the word biological monitoring includes both assessment of the internal dose, as well as detection of early reversible biological effects. I.e. biological effective dose, e.g. measurement of decreased delta-aminolevulinic acid (ALA), dehydratase levels in blood and of elevated levels of delta-aminolevulinic acid (ALA) in urine and erhythrocyte protoporphyrin in blood following exposure to lead).

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] certains auteurs suggèrent que l'aluminium apporté par l'eau de boisson pourrait avoir un potentiel toxique plus important que l'aluminium apporté par les aliments (spéciation, biodisponibilité différente). Si tel était le cas, la dose biologique efficace, c'est à dire celle capable d'interagir avec les cellules ou l'organe cible et conduire à l'effet délétère, ne serait pas liée directement à la somme des quantités apportées par ces différents vecteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

In bricklaying and masonry, the horizontal surface on which the stones or bricks of walls lie in courses.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Chacune des faces horizontales par lesquelles se joignent les pierres de taille dans une construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacology
OBS

Health Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • BED

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacologie
OBS

Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • DEB

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Encryption and Decryption
  • Corporate Security
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The slotted metal piece in the flat-knitting machine in which the needles move up and down.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Support métallique sur lequel sont montées les aiguilles à tricoter.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Silviculture
DEF

An area within a garden or lawn in which plants are grown.

OBS

In a greenhouse as opposed to row.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Sylviculture
OBS

Par comparaison à ligne ou rang.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
DEF

A base which is prepared in soil or concrete for laying masonry or concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
DEF

Sous-couche nivelée d'allure horizontale, en sable, en granulats divers, en mortier ou en béton grossier, sur laquelle on établit un dallage, une chape ou un ouvrage maçonné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
  • Enlosado y revestimiento de pisos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The part of a printing press on which the plate or the form is set for printing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Table d'une presse sur laquelle repose la plaque ou la forme pendant l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
DEF

A narrow flat-topped ridge on which crops are grown with a furrow on each side for drainage of excess water.

OBS

It is customary to use ridges for planting crops which are to be irrigated (by furrow or channel irrigation) but narrow raised beds are also suitable. The water is directed along the narrow pathways and will penetrate to the root area of the plant by lateral movement.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Portion de terrain longue, plane ou bombée, obtenue par profilage ou modelage, destinée à accélérer le ruissellement et l'évacuation de l'eau vers les fossés ceinturant la parcelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Setting the lower part of a mould on a layer of loose sand over its whole surface to prevent distortion when pouring.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Asseoir la partie inférieure d'un moule sur une épaisseur de sable meuble, afin qu'elle repose bien sur toute sa surface et ne soit pas déformée pendant la coulée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

In elution chromatography, the sample ... is placed as a narrow concentration impulse at the beginning of the chromatographic medium. The mobile phase is then introduced, and the sample components migrate with it through the chromatographic bed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] formes [différentes] sous lesquelles se trouve la phase stationnaire utilisée dans une séparation chromatographique. La phase mobile peut être gazeuse ou liquide.

OBS

L'obtention de colonnes performantes dépend essentiellement de l'homogénéité du lit chromatographique et, par là, de la qualité du remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

... the ground along the line on which a tree is to be felled, so as to minimize shattering of its timber.

CONT

Layout means a prepared bed into which a tree is felled. A layout is generally constructed by tractor and is intended to reduce the breakage that occurs during the felling of trees.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Endroit spécialement aménagé pour recevoir les arbres lors de leur abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

In reference to the elections in Haiti.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

When new components are run together, or are introduced in combination with older components, the mating surfaces are likely to bed unevenly.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Risque d'un mauvais portage des surfaces en contact lorsque des pièces neuves fonctionnent ensemble pour la première fois ou viennent se combiner à des pièces ayant une certaine ancienneté.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Sillon creusé dans le fond par la quille d'un navire à l'échouage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Lieu où vivent des coquillages (huîtres, moules, coquilles Saint-Jacques) et qui peut être exploité pour la conchyliculture.

OBS

banc, par exemple d'huîtres.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

et non lit.

OBS

Source : Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

... a heavy rugged casting made to support the working parts of the lathe. On its top section are machined ways that guide and align the major parts of the lathe.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Sorte de structure en fonte, nervurée et entretoisée, dont la partie supérieure ou table est dressée soigneusement pour recevoir les poupées et servir de guidage au traînard.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The pritch plate area of a beef slaughtering floor where the carcasses are positioned and held in place on their backs for the skinning process.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Le "lit de dépouille" est constitué par une plaque de fonte scellée sur le sol de la salle d'abattage et comporte, à sa surface, une série de stries parallèles, permettant l'apposition de tuteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1983-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
OBS

to level and as necessary, buffer, the ground along the line on which a tree is to be felled, so as to minimize shattering of its timber.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

lit: emplacement dûment aplani et aménagé pour recevoir le fût d'un arbre au moment de son abattage, afin de diminuer les risques de détérioration de son bois, au moment de la chute.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

the body, box, or supporting frame of a vehicle (as a wagon, truck, or trailer); sometimes: the floor or bottom of a truck or trailer.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

encadrement métallique servant à supporter la carrosserie, le moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

The smallest division of a stratified series and marked by a more or less well-defined divisional plane from its neighbors above and below.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Dans des gisements sédimentaires, couche identifiable, d'âge déterminé, pouvant servir de repère.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :