TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cost-benefit analysis ... Identify the time frame of the cost-benefit analysis based on the expected life cycle of the project, i.e. from when costs begin to be incurred to when the benefits are expected to be achieved.  1, fiche 1, Anglais, - benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Analyse coûts-avantages [...] Déterminez l’échéancier de l’analyse coûts-avantages d’après le cycle de vie prévu du projet, c'est-à-dire, à partir du moment où vous commencez à encourir les coûts jusqu’à celui où les avantages devraient se matérialiser.  1, fiche 1, Français, - avantage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme versée ou service fourni en application d'une disposition législative, réglementaire ou conventionnelle en vue d'améliorer la condition sociale d'une personne.  2, fiche 2, Français, - avantage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No cabe duda de que muchos mexicanos utilizan y aprecian los beneficios que, por ley, les otorgan los sistemas de seguridad social en nuestro país. Hay una gran cantidad de familias que, de no ser por estos sistemas, no tendrían acceso a servicios básicos de salud y a ciertos seguros.  3, fiche 2, Espagnol, - beneficio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

...the traditional definition of consideration is that it is of some detriment to the promisee (in that he may give value) or some benefit to the promisor (in that he may receive value).  2, fiche 3, Anglais, - benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avantage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - avantage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The payment which may be made to a person under the terms of a pension plan, a collective agreement, an insurance contract or any other similar contract.  2, fiche 4, Anglais, - benefit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

benefit: term usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - benefit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Versement [...] à une personne en vertu d'un contrat d'assurance, d'un régime de retraite ou d'un régime de prévoyance, qui a pour objet l'indemnisation d'un risque social ou qui, d'une façon générale, est destinée à assurer la sécurité économique du bénéficiaire.  2, fiche 4, Français, - prestation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prestation : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 4, Français, - prestation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las prestaciones constituyen el derecho económico de los beneficiarios de los planes de pensiones como resultado del acaecimiento de una contingencia cubierta por éstos. Las prestaciones de los planes de pensiones tendrán el carácter de dinerarias.  4, fiche 4, Espagnol, - prestaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prestación: término utilizado generalmente en plural.  5, fiche 4, Espagnol, - prestaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Benguela Environment Fisheries Interaction and Training (BENEFIT) Programme is a regional partnership between Namibia, Angola and South Africa focused on fisheries and the marine resources of the Benguela Current ecosystem off southwest Africa. BENEFIT was originally conceived in 1995.  1, fiche 5, Anglais, - Benguela%20Environment%2C%20Fisheries%2C%20Interaction%20and%20Training

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The service or satisfaction yielded by an expenditure.  2, fiche 6, Anglais, - benefit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gain ou avantage pécuniaire que l'on retire d'un bien ou d'une activité.  1, fiche 6, Français, - profit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The money payable under a policy.  2, fiche 7, Anglais, - benefit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme versée par une compagnie d'assurances à la suite d'un sinistre [...]  4, fiche 7, Français, - prestation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mot «bénéfice» est à proscrire au sens de garanties, prestations, sommes assurées.  3, fiche 7, Français, - prestation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de obligaciones que, a cambio de la prima que percibe, asume el asegurador en caso de siniestro.  1, fiche 7, Espagnol, - prestaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount payable under a life insurance policy at death, surrender or maturity.  2, fiche 8, Anglais, - benefit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme exigible à l'échéance d'un contrat d'assurance-vie ou au décès de l'assuré.  2, fiche 8, Français, - somme%20assur%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette somme représente le capital du contrat ou encore le montant de la garantie.  2, fiche 8, Français, - somme%20assur%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A social event from which net proceeds are designated as a donation to one or more causes.  1, fiche 9, Anglais, - benefit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'événement bénéfice est mis sur pied pour recueillir des fonds pour combler les besoins variés d'un organisme sans but lucratif.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20b%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20b%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Avantage procuré par quelque chose.  1, fiche 10, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En matière d'assurance-vie, le contractant attribue le bénéfice de l'assurance soit à son conjoint, soit à ses enfants et descendants nés ou à naître.  1, fiche 10, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Engagement de couvrir un risque, pris par une compagnie d'assurance, l'État ou un organisme responsable de la gestion d'un régime d'avantages sociaux.  2, fiche 11, Français, - garantie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

garantie : Terme et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 11, Français, - garantie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prenant : Dr. Qui reçoit de l'argent. Partie prenante.  1, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20partie%20prenante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A physical or psychological gain which results from undertaking an activity, such as a sense of achievement, and increased understanding, a feeling of risks and challenge, or time spent with family and friends.  1, fiche 14, Anglais, - benefit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gain physique ou psychologique qui découle de l'exercice d'une activité, comme un sentiment de réalisation, une meilleure connaissance, un sens du risque et du défi ou le temps passé avec la famille et les amis.  1, fiche 14, Français, - avantage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol