TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEQUEST PARTICULAR TITLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- particular legacy
1, fiche 1, Anglais, particular%20legacy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- legacy under a particular title 1, fiche 1, Anglais, legacy%20under%20a%20particular%20title
correct
- legacy by particular title 2, fiche 1, Anglais, legacy%20by%20particular%20title
correct
- bequest by particular title 3, fiche 1, Anglais, bequest%20by%20particular%20title
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A testamentary gift that is not expressed as a fraction or proportion and is less than all the estate ... 1, fiche 1, Anglais, - particular%20legacy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Any legacy which is neither a universal legacy nor legacy by general title is a legacy by particular title. 4, fiche 1, Anglais, - particular%20legacy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
legacy by a particular title: expression and context reproduced from section 734 of the Civil Code of Québec. 5, fiche 1, Anglais, - particular%20legacy
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- particular bequest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- legs à titre particulier
1, fiche 1, Français, legs%20%C3%A0%20titre%20particulier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- legs particulier 2, fiche 1, Français, legs%20particulier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Legs qui a pour objet un ou plusieurs biens déterminés par le testateur. 2, fiche 1, Français, - legs%20%C3%A0%20titre%20particulier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
legs à titre particulier : [un] legs qui n'est ni universel ni à titre universel est à titre particulier. 3, fiche 1, Français, - legs%20%C3%A0%20titre%20particulier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (derecho civil)
- Derecho privado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- legado a título particular
1, fiche 1, Espagnol, legado%20a%20t%C3%ADtulo%20particular
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Todo legado que no sea ni universal ni a título universal es un legado a título particular. 1, fiche 1, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20particular
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
legado a título particular: Expresión y contexto traducidos del artículo 734 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, fiche 1, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20particular
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :