TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BERM [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A flat surface cut into a slope, either at its bottom or top, or between the two.

OBS

This flat surface may be used for various reasons, e.g. to increase the stability of the slope, reduce erosion, prevent solid materials from falling further, or redirect the flow of water.

OBS

berm; bench: terms proposed by the World Road Association.

OBS

berm: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • berme

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
DEF

Plateforme que l'on aménage à la base ou au sommet d'un talus, ou entre les deux.

OBS

Cette plateforme peut être utilisée pour différentes raisons, notamment pour accroître la stabilité de la pente, réduire l'érosion, arrêter les matières solides en chute ou rediriger l'eau qui s'écoule.

OBS

berme; banquette; risberme : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

berme : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Mecánica del suelo
DEF

Paso o plataforma estrecha que se deja entre el borde de un canal, foso o trinchera y el pie del talud hecho con las tierras de su excavación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An earth embankment in the form of a linear mound [that is] often combined with fencing or planting to create a visual or sound barrier.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Remblai de terre, sous forme de monticule, souvent combiné à une clôture ou à des plantations pour créer un effet visuel ou un écran antibruit.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

[In a BMX track,] a banked corner.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

[Dans une piste de BMX,] virage relevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

[En una pista de BMX,] esquina cerrada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A nearly horizontal portion of the beach or backshore formed by deposition of sand or gravel by wave action, typically forming above high water.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Partie en faible pente d'un haut de plage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
  • Earthmoving
DEF

That portion of an excavation work, often sloped, that is left at the perimeter and removed as the sheeting and bracing are installed.

OBS

slope of cut: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
  • Terrassement
DEF

[Talus] qui borde une excavation.

CONT

L'inclinaison des talus dépend de la cohésion des sols [...] Pour les terrains rencontrés en France dans la majorité des cas, on prend : pour les talus de déblai, c'est-à-dire lorsque la route [à construire] est située au-dessous du niveau du terrain [...], la pente est de 50 grades (45 degrés). On désigne cette inclinaison par la fraction 1/1 signifiant 1 de base pour 1 de hauteur.

OBS

talus de déblai : terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
DEF

Earth piled linearly against a masonry wall.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
OBS

Dans cet exemple, un solide mur de maçonnerie permet, par un apport de terre, de créer une butte adossée.

OBS

Aménager un talus ou adosser contre un mur une levée de terre qui sera traitée en rocaille.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Ports
DEF

A protection built at the base of a pile, an abutment, a jetty, or any construction in watery site to struggle from underwashings.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Ports
DEF

Travail de défense exécuté au pied d'une jetée d'un port ou d'une construction sous l'eau pour lutter contre les affouillements.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Road Design
DEF

An earth embankment.

CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time. ... Some of the materials used are: pre-cast concrete, earth berms, aluminum, wood and porous concrete....These barriers can usually be incorporated in the existing right-of-way.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Mesures antipollution
  • Conception des voies de circulation
DEF

Accumulation de terre rapportée le long de certaines autoroutes par exemple pour constituer des murs anti-bruits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Medidas contra la contaminación
  • Diseño de carreteras
DEF

Terraplén en forma de montículo, prolongado para crear un relieve lineal. A menudo provisto de una cerca o plantas para crear un efecto visual o una barrera sónica.

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :