TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEST BATTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- first pitchers
1, fiche 1, Anglais, first%20pitchers
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"We've got two first pitchers; that's the way it is," Revelle said. "Not many teams have that luxury." 2, fiche 1, Anglais, - first%20pitchers
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The first pitchers and catchers report Sunday. 3, fiche 1, Anglais, - first%20pitchers
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
First pitchers ERA with 14 innings pitched or more. 4, fiche 1, Anglais, - first%20pitchers
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- best batter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- premiers lanceurs
1, fiche 1, Français, premiers%20lanceurs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Malheureusement, les trois premiers lanceurs sont hors de prix et seules quelques équipes de la ligue nationale peuvent se les payer. 1, fiche 1, Français, - premiers%20lanceurs
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'état de santé de tes trois premiers lanceurs partants sera également crucial. 2, fiche 1, Français, - premiers%20lanceurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- primeros lanzadores
1, fiche 1, Espagnol, primeros%20lanzadores
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Primeros lanzadores con 14 o más entradas lanzadas. 1, fiche 1, Espagnol, - primeros%20lanzadores
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- batting leader
1, fiche 2, Anglais, batting%20leader
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- best batter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- meilleur frappeur
1, fiche 2, Français, meilleur%20frappeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- líder de bateo
1, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADder%20de%20bateo
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- first hitters
1, fiche 3, Anglais, first%20hitters
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Eshelman's presence in the game was curious, since the first hitters due that inning were all righthanded. 2, fiche 3, Anglais, - first%20hitters
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The first hitters (by definition only) are batting .200 for the year despite a 6-for-16 start by McGee in New York. 3, fiche 3, Anglais, - first%20hitters
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
First hitters with 21 turns at bat or more. 4, fiche 3, Anglais, - first%20hitters
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- best batter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- premiers frappeurs
1, fiche 3, Français, premiers%20frappeurs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Javier Vazquez, l'as de la rotation qui semblait se diriger vers une victoire facile après avoir retiré les 13 premiers frappeurs à lui faire face, a donné un circuit de trois points à Vance Wilson à la cinquième et il a cédé le monticule à la septième lors d'une poussée de cinq points des Mets. 1, fiche 3, Français, - premiers%20frappeurs
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dans l'histoire des Expos, Raines a été un des meilleurs premiers frappeurs. 2, fiche 3, Français, - premiers%20frappeurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- primeros bateadores
1, fiche 3, Espagnol, primeros%20bateadores
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Primeros bateadores con 21 o más turnos al bate. 1, fiche 3, Espagnol, - primeros%20bateadores
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :