TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEZEL [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The top area of a polished diamond, above the girdle.

OBS

bezel: The term applies to: 1) the crown of a cut stone, 2) the bezel facets, 3) the setting edge (the small part of the sloping surface above the girdle), 4) the setting.

Terme(s)-clé(s)
  • bezeel
  • bizel
  • bezil

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Partie supérieure du diamant taillé, au-dessus du rondiste, incluant la table et les facettes qui l'accompagnent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Conjunto de las facetas que tiene un brillante en torno del plano central.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

[The] circular metal surround or rim of [a] headlamp ...

OBS

bezel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • head lamp bezel
  • head lamp rim
  • head light rim

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

enjoliveur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A crown main facet indexed at 45° to crown corner facets.

CONT

Crossworkers: establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps: 1. blocking the diamond by: establishing the initial 17 main facets, including the: - table; - 8 pavilion mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 pavilions; - 8 crown mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond ...

OBS

The four facets between the top corner facets.

Terme(s)-clé(s)
  • bezeel

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette résultant de la taille en 8/8.

OBS

Les bezels sont taillés entre les coins de la taille en croix.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A kite-shaped facet on the crown of brilliant-cut diamonds.

CONT

Crown mains: 8 facets located on the crown; consist of 4 corners and 4 bezels; created during the crossworking stage.

OBS

A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion.

Terme(s)-clé(s)
  • bezeel
  • top main
  • diamond shape facet

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette à quatre côtés en forme de losange sur la couronne de la taille brillant dont la pointe supérieure touche la table tandis que la pointe inférieure touche le rondiste.

OBS

Il y en a huit au total.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A metal collar fitting around a stone to secure it to the jewelry piece.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Partie d'un bijou qui comporte des griffes destinées à recevoir une pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A flattened, highly glazed wear pattern as noted on a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Petite surface d'une dent ou d'une couronne provoquée par abrasion ou écrouissage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(altimètre)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Rotating the knob on the bezel adjusts the position of the miniature aircraft to a minimum of 10 degrees in dive and 5 degrees in climb ...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :