TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIENNIAL [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

A plant that completes its life cycle in two years.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

Plante (comme la betterave ou la carotte) dont le cycle de végétation s'effectue sur deux années civiles successives.

OBS

plante bisannuelle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
DEF

Completing its normal term of life in two years, flowering and fruiting the second year, as beets or winter wheat.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
DEF

Se dit d'une plante qui vit deux ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Botánica
DEF

Dícese de la planta que necesita dos años para completar su ciclo; en el primero desarrolla un tallo con hojas y la raíz, y en el segundo el tallo con flores que producirán las semillas.

OBS

No confundir bienal con bianual, el primer término se refiere a que sucede cada bienio, es decir, cada período de dos años, mientras que bianual significa que ocurre dos veces al año.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

An event celebrated or taking place every two years.

Français

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Exposition, festival organisés tous les deux ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultura (Generalidades)
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
DEF

Exposición o manifestación artística organizada cada dos años.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Occurring every two years.

CONT

Biennial exhibition

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui revient tous les deux ans.

CONT

Exposition biennale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Que sucede cada dos años o dura dos años.

OBS

No confundir con bianual, que sucede dos veces al año. Es sinónimo de semestral.

OBS

bienal: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :