TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIG HOUSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Administration
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maximum-security prison
1, fiche 1, Anglais, maximum%2Dsecurity%20prison
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- big house 2, fiche 1, Anglais, big%20house
États-Unis, jargon
- big house prison 3, fiche 1, Anglais, big%20house%20prison
États-Unis, jargon
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Maximum-security prisons throughout the first half of the 20th century were colloquially known as "big houses." If one were to think of prisons as having lines of descent, one would say that the "big house" was the primary descendant and heir apparent of the penitenciary. 4, fiche 1, Anglais, - maximum%2Dsecurity%20prison
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prison à sécurité maximale
1, fiche 1, Français, prison%20%C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maximale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maison centrale 2, fiche 1, Français, maison%20centrale
nom féminin, France, jargon
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anthropology
- Archaeology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- big house 1, fiche 2, Anglais, big%20house
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anthropologie
- Archéologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grande maison
1, fiche 2, Français, grande%20maison
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un type de maison utilisée, par exemple par les Indiens de Colombie-Britannique. Un article de L'Actualité terminologique (1974, vo. 7 no. 2, p. 3) affirme, peut-être à tort, que «grande maison» est un anglicisme. 2, fiche 2, Français, - grande%20maison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :