TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BILL RIGHTS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bill of Rights
1, fiche 1, Anglais, Bill%20of%20Rights
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- American Bill of Rights 2, fiche 1, Anglais, American%20Bill%20of%20Rights
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Déclaration des droits
1, fiche 1, Français, D%C3%A9claration%20des%20droits
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les dix premiers amendements constituent ce que l'on appelle couramment la Déclaration des droits (Bill of Rights) qui définit les libertés fondamentales du peuple américain. 2, fiche 1, Français, - D%C3%A9claration%20des%20droits
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bill of Rights
1, fiche 2, Anglais, Bill%20of%20Rights
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Declaration of the human race's basic dignity. 2, fiche 2, Anglais, - Bill%20of%20Rights
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Déclaration des droits
1, fiche 2, Français, D%C3%A9claration%20des%20droits
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disposition édictant la base de la dignité humaine. 2, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20des%20droits
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carta de derechos
1, fiche 2, Espagnol, carta%20de%20derechos
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- declaración de derechos 1, fiche 2, Espagnol, declaraci%C3%B3n%20de%20derechos
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bill of rights
1, fiche 3, Anglais, bill%20of%20rights
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- declaration of rights 2, fiche 3, Anglais, declaration%20of%20rights
correct
- bill of human rights 3, fiche 3, Anglais, bill%20of%20human%20rights
nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The general term for general statements declaratory of the human or civil rights which the propers assert individuals should enjoy against states and governments. 2, fiche 3, Anglais, - bill%20of%20rights
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déclaration des droits
1, fiche 3, Français, d%C3%A9claration%20des%20droits
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déclaration des droits de l'homme 2, fiche 3, Français, d%C3%A9claration%20des%20droits%20de%20l%27homme
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé d'origine anglo-saxonne [...] consistant à énoncer solennellement les droits, libertés et devoirs, individuels ou collectifs, fondamentaux qu'une société veut promouvoir et garantir. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20des%20droits
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :