TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BIRD PARADISE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bird of paradise
1, fiche 1, Anglais, bird%20of%20paradise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bird-of-paradise 2, fiche 1, Anglais, bird%2Dof%2Dparadise
correct, voir observation
- bird-of-paradise flower 3, fiche 1, Anglais, bird%2Dof%2Dparadise%20flower
correct
- queen's bird-of-paradise 4, fiche 1, Anglais, queen%27s%20bird%2Dof%2Dparadise
correct
- crane flower 4, fiche 1, Anglais, crane%20flower
correct
- strelitzia 5, fiche 1, Anglais, strelitzia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Strelitziaceae. 6, fiche 1, Anglais, - bird%20of%20paradise
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bird-of-paradise: common name also used to refer to the species Caesalpinia gilliesii. 6, fiche 1, Anglais, - bird%20of%20paradise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- oiseau de paradis
1, fiche 1, Français, oiseau%20de%20paradis
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- oiseau du paradis 2, fiche 1, Français, oiseau%20du%20paradis
correct, nom masculin
- strelitzia 3, fiche 1, Français, strelitzia
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Strelitziaceae. 4, fiche 1, Français, - oiseau%20de%20paradis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
oiseau de paradis : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Caesalpinia gilliesii. 4, fiche 1, Français, - oiseau%20de%20paradis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bird of paradise
1, fiche 2, Anglais, bird%20of%20paradise
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bird-of-paradise bush 1, fiche 2, Anglais, bird%2Dof%2Dparadise%20bush
correct
- bird-of-paradise shrub 1, fiche 2, Anglais, bird%2Dof%2Dparadise%20shrub
correct
- paradise poinciana 1, fiche 2, Anglais, paradise%20poinciana
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 2, fiche 2, Anglais, - bird%20of%20paradise
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bird of paradise: common name also used to refer to the species Strelitzia reginae. 2, fiche 2, Anglais, - bird%20of%20paradise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- oiseau de paradis
1, fiche 2, Français, oiseau%20de%20paradis
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- césalpinie de Gillies 1, fiche 2, Français, c%C3%A9salpinie%20de%20Gillies
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 2, Français, - oiseau%20de%20paradis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
oiseau de paradis : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Strelitzia reginae. 2, fiche 2, Français, - oiseau%20de%20paradis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bird of paradise
1, fiche 3, Anglais, bird%20of%20paradise
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any of a family (paradisaeidae) of brightly colored birds found in and near New Guinea. 2, fiche 3, Anglais, - bird%20of%20paradise
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Most people assume that birds of paradise are named for the exquisite beauty of their elaborate feathers. In fact, they owe their lovely moniker to another legless legend. The natives of New Guinea prepared specimens for trade by cutting off the legs and drying the skin over a fire. The first specimens, supplied by Islamic traders, reached Europe in the sixteenth century and inspired an elaborate legend about ethereal birds that, according to a commentator in 1551, «lack feet and are therefore obliged to fly continuously and live in the highest sky ... They require no other food or drink than dew from Heaven " - hence, birds of paradise. 3, fiche 3, Anglais, - bird%20of%20paradise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paradisier
1, fiche 3, Français, paradisier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- oiseau de paradis 2, fiche 3, Français, oiseau%20de%20paradis
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Oiseau (passereaux) de la Nouvelle-Guinée. 3, fiche 3, Français, - paradisier
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Oiseau tropical d'Indonésie orientale et d'Australie du Nord, dont le mâle porte une parure de noce aux formes et aux couleurs les plus variées. 2, fiche 3, Français, - paradisier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les paradisiers, quand ils sont arrivés empaillés en Europe au XVIe siècle, ont été qualifiés d'apodes, car les indigènes leur avaient coupé les pattes, et la légende en a fait des oiseaux volant sans jamais se poser. 2, fiche 3, Français, - paradisier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :