TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEEDER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bleeder
1, fiche 1, Anglais, bleeder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 1, Français, purgeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
purgeur : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - purgeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conductors and Resistors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bleeder resistor
1, fiche 2, Anglais, bleeder%20resistor
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- discharge resistor 2, fiche 2, Anglais, discharge%20resistor
correct
- bleeder 3, fiche 2, Anglais, bleeder
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A resistor used permanently to drain current from charged capacitors, as in a power supply. 3, fiche 2, Anglais, - bleeder%20resistor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It establishes the predetermined initial load level for a power supply or signal source and serves as a safety device. 3, fiche 2, Anglais, - bleeder%20resistor
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bleeder resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - bleeder%20resistor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conducteurs et résistances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résistance de fuite
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20de%20fuite
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- résistance de décharge 2, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20de%20d%C3%A9charge
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
résistance: Dispositif caractérisé essentiellement par sa résistance électrique. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20fuite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
résistance de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20fuite
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
résistance de décharge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20fuite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bleeder
1, fiche 3, Anglais, bleeder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A horse that suffers exercise-induced bleeding in its respiratory system. 2, fiche 3, Anglais, - bleeder
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Bleeders] might slow abruptly when their breathing is inhibited. The condition can sometimes be controlled with drug Lasix. 2, fiche 3, Anglais, - bleeder
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A horse affected by EIPH 3, fiche 3, Anglais, - bleeder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cheval hémogénique
1, fiche 3, Français, cheval%20h%C3%A9mog%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cheval sujet à des hémorragies 2, fiche 3, Français, cheval%20sujet%20%C3%A0%20des%20h%C3%A9morragies
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plutôt que hémorragique. 1, fiche 3, Français, - cheval%20h%C3%A9mog%C3%A9nique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Hémogénie : État hémorragique dû à une diminution du nombre des plaquettes sanguines avec absence de rétractibilité du caillot et prolongation du temps de saignement. [...] L'hémogénie de castration du cheval survient de nombreux jours après l'opération; on pense à une affection testiculoprive. 3, fiche 3, Français, - cheval%20h%C3%A9mog%C3%A9nique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- caballo sangrante
1, fiche 3, Espagnol, caballo%20sangrante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- duplex release valve
1, fiche 4, Anglais, duplex%20release%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bleeder 1, fiche 4, Anglais, bleeder
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valve that, when partially open, reduces auxiliary reservoir air for releasing the brakes and when pulled wide open, drains quickly all the air from both the auxiliary and emergency reservoirs. 2, fiche 4, Anglais, - duplex%20release%20valve
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
AB control valve. 2, fiche 4, Anglais, - duplex%20release%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valve de vidange double
1, fiche 4, Français, valve%20de%20vidange%20double
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- valve de purge double 2, fiche 4, Français, valve%20de%20purge%20double
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valve qu'on ouvre partiellement pour réduire la pression du réservoir auxiliaire et obtenir un desserrage des freins ou encore, qu'on ouvre complètement pour vidanger le réservoir auxiliaire et le réservoir d'urgence. 1, fiche 4, Français, - valve%20de%20vidange%20double
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
distributeur AB. 1, fiche 4, Français, - valve%20de%20vidange%20double
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bleeder
1, fiche 5, Anglais, bleeder
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 5, Anglais, - bleeder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perceur
1, fiche 5, Français, perceur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 5, Français, - perceur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :