TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLISTERING [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
OBS

On sunflower leaves.

OBS

blistering: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Des feuilles de tournesol.

OBS

gaufrage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A convexity or bulge in paint surface over an area of cleavage.

CONT

An accidental knock at the back of an old canvas may cause local stretching, and result in the formation of a series of concentric cracks in the ground and paint layer, a disfigurement not necessarily very serious, unless accompanied by cleavage and blistering of the paint.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

«Cloches» ou «ampoules» qui se forment dans la couche de préparation et dans la couche picturale.

CONT

Si la préparation et la couche picturale ne sont pas assez élastiques pour suivre les inévitables mouvements du bois ou de la toile, cela suffit à déterminer des boursouflures.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Any contact with liquid chlorine causes local irritation, severe burns, blistering and tissue destruction.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

"vésication" : Action locale produite par une substance vésicante ou un topique vésicatoire.

OBS

"vésicant" : Qui produit des vésicules, des bulles sur la peau ou les muqueuses.

CONT

"vésicant" : Se dit de toute substance dont l'action irritante sur la peau détermine la formation de phlyctènes.

OBS

Voir aussi les fiches pour "phlyctène" et "bulle".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Terme(s)-clé(s)
  • blistering

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Qui produit des vésicules, des bulles sur la peau ou les muqueuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The convex deformation in the film, arising from local detachment of one or more of the constituent coats. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Pimples or bubbles which may pop up in a dry film, particularly when it is exposed to conditions of high humidity.

OBS

blistering: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Bulles ou boursouflures qui apparaissent soudainement sur un feuil sec, particulièrement lorsqu'il est exposé à des conditions de grande humidité.

DEF

Altération caractérisée par des déformations convexes du feuil sous la forme de cloques, corrélatives au décollement d'une ou plusieurs des couches constitutives du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Selon le processus de leur formation, les cloques peuvent être de simples poches gazeuses, ou au contraire renfermer des liquides ou des produits pulvérulents. Dans ce dernier cas, leur présence sur un subjectile métallique traduit le plus souvent un foisonnement d'oxydes résultant de la corrosion du support ou une réaction locale cathodique caractérisée par la présence d'un liquide fortement alcalin (dans le cas des feuils immergés). Leur présence sur un subjectile poreux (non métallique) se rattache fréquemment à des exsudations en provenance du subjectile; dans le cas des bois, ces exsudations peuvent être d'origine naturelle (résines). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]

OBS

cloquage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • boursouflage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A defect which may occur under the surface of coated stock as the printed web passes through the oven on a heat-set web offset press ... caused by a high moisture content or air resistance.

CONT

Contributing factors are short drying sections with high temperatures, low-porosity coatings, high coat weights, high finish, high paper moisture, heavily printed areas, and low internal bond strength in the base sheet.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

L'impression sur rotative d'une carte multijet présente habituellement une réelle difficulté, le séchage de l'encre. Un séchage parfait a été obtenu par un ajustement minutieux de la température du four à air chaud et par la fabrication d'Aurocard TCF avec un taux d'humidité absolue de 4.5 %, ce qui a évité la formation de cloquage lors du passage de la bobine sous le four.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Corrosion resistance after painting was evaluated by the degree of blistering and the amount of "white rust" and red rust formed on the surface after exposure to long term salt spray.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Un gonflement du matériau de la semelle sous l'effet d'un chauffage local.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

Localized heaves of the surfacing in the form of molehills of different size.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Gonflement localisé de la chaussée en forme de taupinière de taille variable.

OBS

On utilise aussi «cloque d'eau» ou «cloque de liant», selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :