TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLOCKADE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
- Social Movements
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barricade
1, fiche 1, Anglais, barricade
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blockade 2, fiche 1, Anglais, blockade
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [group] of objects placed across a road or open space to stop people getting past, for example during street fighting or as a protest. 3, fiche 1, Anglais, - barricade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Large areas of the city have been closed off by barricades set up by the demonstrators. 3, fiche 1, Anglais, - barricade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
- Mouvements sociaux
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barricade
1, fiche 1, Français, barricade
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barrage 2, fiche 1, Français, barrage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
démanteler une barricade, dresser une barricade, franchir une barricade 3, fiche 1, Français, - barricade
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
démantèlement d'une barricade, levée d'une barricade 3, fiche 1, Français, - barricade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Tactics
- War and Peace (International Law)
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blockade
1, fiche 2, Anglais, blockade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A restrictive measure designed to obstruct the commerce and communications of an unfriendly nation. 2, fiche 2, Anglais, - blockade
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Local officials earlier said residents were in dire need of food, water and medicine because of Russia's blockade. 3, fiche 2, Anglais, - blockade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tactique militaire
- Guerre et paix (Droit international)
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blocus
1, fiche 2, Français, blocus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le port stratégique de Marioupol, dans l'est de l'Ukraine, est soumis à un blocus de l'armée russe [...] 2, fiche 2, Français, - blocus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Táctica militar
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bloqueo
1, fiche 2, Espagnol, bloqueo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- asedio 2, fiche 2, Espagnol, asedio
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación militar consistente en cortar las comunicaciones de una plaza, de un puerto, de un territorio o de un ejército. 3, fiche 2, Espagnol, - bloqueo
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blockade
1, fiche 3, Anglais, blockade
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
blockade: term extracted from the "Proclamation Declaring a Public Order Emergency." 1, fiche 3, Anglais, - blockade
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- blocage
1, fiche 3, Français, blocage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
blocage : terme tiré de la «Proclamation déclarant une urgence d’ordre public». 1, fiche 3, Français, - blocage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blockade
1, fiche 4, Anglais, blockade
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
Fiche 4, La vedette principale, Français
- barrage
1, fiche 4, Français, barrage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Obstacle disposé en vue de barrer un passage […] 2, fiche 4, Français, - barrage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce peut-être un inanimé (une barrière, une voiture de police) ou un animé (un agent de police). 3, fiche 4, Français, - barrage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cercas y vallados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- barrera
1, fiche 4, Espagnol, barrera
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Movements
- Rights and Freedoms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blockade
1, fiche 5, Anglais, blockade
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The blocking of a road or other route as a civilian protest. 1, fiche 5, Anglais, - blockade
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Droits et libertés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- blocus
1, fiche 5, Français, blocus
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le conflit autochtone s'était transporté à Sherbrooke […] alors que ce groupe de manifestants masqués avait décidé de bloquer deux voies ferrées […] pour exercer un blocus. 1, fiche 5, Français, - blocus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Traffic
- Military Police
- Police
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- road block
1, fiche 6, Anglais, road%20block
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- roadblock 2, fiche 6, Anglais, roadblock
correct
- blockade 3, fiche 6, Anglais, blockade
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A barrier or obstacle (usually covered by fire) used to block, or limit the movement of, hostile vehicles along a route. 1, fiche 6, Anglais, - road%20block
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
road block: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 6, Anglais, - road%20block
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circulation routière
- Police militaire
- Police
Fiche 6, La vedette principale, Français
- barrage routier
1, fiche 6, Français, barrage%20routier
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Obstacle (habituellement couvert par un plan de feu) utilisé pour arrêter ou limiter le mouvement des véhicules ennemis le long d'un itinéraire. 2, fiche 6, Français, - barrage%20routier
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
barrage routier: terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 6, Français, - barrage%20routier
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
barrage routier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 6, Français, - barrage%20routier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
- Policía militar
- Policía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- bloqueo de carretera
1, fiche 6, Espagnol, bloqueo%20de%20carretera
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Barrera u obstáculo (usualmente cubierto por el fuego) que se usa para impedir o limitar el movimiento de vehículos hostiles a lo largo de una ruta. 1, fiche 6, Espagnol, - bloqueo%20de%20carretera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :