TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The assembling of cars in proper groups in order to optimize their routing.  5, fiche 1, Anglais, - blocking%20of%20cars

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blocking of cars: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  6, fiche 1, Anglais, - blocking%20of%20cars

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Regroupement des wagons de manière à optimiser leur acheminement.  3, fiche 1, Français, - lotissement%20des%20wagons

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lotissement des wagons : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, fiche 1, Français, - lotissement%20des%20wagons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition in a switching system in which no paths or circuits are available to complete a call and a busy tone is returned to the calling party. In this situation there is no alternative but to hang up and try the call again.  1, fiche 2, Anglais, - blocking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de commutation, occupation de tous les circuits; empêche le demandeur de faire l'appel. Celui-ci entend alors une tonalité d'occupation; il doit raccrocher et renouveler l'appel.  1, fiche 2, Français, - blocage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] act of planning the stage action of a play.  2, fiche 3, Anglais, - blocking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

block: In a stage play the director blocks the scene when he designates the position and action of each of the players, as well as the location on stage of all the props.  2, fiche 3, Anglais, - blocking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étape de la mise en scène qui a pour objet d'indiquer aux acteurs leurs principaux mouvements et jeux scéniques.  1, fiche 3, Français, - mise%20en%20place

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unintentional adherence between materials.  2, fiche 4, Anglais, - blocking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blocking: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 4, Anglais, - blocking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adhérence non intentionnelle entre deux matériaux.  2, fiche 4, Français, - blocage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blocage; adhérence accidentelle : termes normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  6, fiche 4, Français, - blocage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adherencia no intencional entre materiales.  1, fiche 4, Espagnol, - bloqueo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The obstruction of the crushing zone of a mill by clayey material or rock which refuses to pass.  5, fiche 5, Anglais, - blocking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulation anormale et accidentelle de solides dans un appareil, due le plus souvent à une réduction ou une obstruction totale par colmatage de l'orifice de sortie.  1, fiche 5, Français, - bourrage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les raclettes suivent un chemin suivant un rectangle aux angles arrondis et il existe un dispositif de relevage facile des râteaux en cas de blocage.  2, fiche 5, Français, - bourrage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'applique à une toile de filtre, une surface criblante, une grille, un concasseur, etc.  1, fiche 5, Français, - bourrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The grouping of sample data into subgroups with similar characteristics.  2, fiche 6, Anglais, - blocking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de données d'échantillons qui partagent des caractéristiques similaires en sous-groupes.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20des%20blocs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Workers ... would pull all but the largest plants from each clump. This was called "blocking," and had to be done quickly. Thinning immediately followed blocking and involved removing all but one in the cluster of plants.  1, fiche 7, Anglais, - blocking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parfois, l'éclaircissage des lignes de betteraves comporte deux opérations : le plaçage et le démariage. Le plaçage consiste à détruire le long des lignes une certaine quantité de petites betteraves [...]  2, fiche 7, Français, - pla%C3%A7age

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The condition whereby soil particles block the voids at the surface of a geotextile, thereby reducing the hydraulic conductivity of the geotextile.  3, fiche 8, Anglais, - blinding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings. ... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.  4, fiche 8, Anglais, - blinding

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

blocking: A synonymous term for blinding.  3, fiche 8, Anglais, - blinding

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The distinction, if any, between "blinding" and "blocking" is thin and was found in only one source.  5, fiche 8, Anglais, - blinding

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Clogging may be defined as follows: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile. In contrast to blocking, clogging is a time-dependent process.  6, fiche 8, Anglais, - blinding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 8, Français, - colmatage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 8, Français, - colmatage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Que l'obturation soit lente ou rapide, en français, l'on parle de colmatage.  4, fiche 8, Français, - colmatage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the first stage of the diamond faceting operation in which the table facet and the first eight crown and eight pavilion facets are cut by the blocker or cross cutter.  2, fiche 9, Anglais, - blocking

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Crossworkers: establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps: 1. blocking the diamond by: establishing the initial 17 main facets, including the: - table; - 8 pavilion mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 pavilions; - 8 crown mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond ...  3, fiche 9, Anglais, - blocking

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

16/8/8R switch. Selection of the cycle: 16 for halves, 8 for the corners and pavilions or bezels, 8R for blocking in eight cut.  4, fiche 9, Anglais, - blocking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taille des 18 premières facettes de la taille brillant.  4, fiche 9, Français, - mise%20en%20croix%20et%20en%20huit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Commutateur 16/8/8R. Choix du cycle : .16 pour les haléfis, .8 pour les angles et les bezels, .8R pour le blocage en 8/8.  5, fiche 9, Français, - mise%20en%20croix%20et%20en%20huit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse.  4, fiche 9, Français, - mise%20en%20croix%20et%20en%20huit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A tactic whereby] a rider or group of riders deliberately ride on the front of the bunch to slow it down ... to increase the chances of a team mate who is "off the front", or conversely, to allow a team mate to regain the bunch (due to punctures, falling off etc).  3, fiche 10, Anglais, - blocking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Van Hooydonck vainqueur de l'épreuve a été disqualifié pour tassage au sprint dans la dernière étape.  4, fiche 10, Français, - tassage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The use of the body above the knees by a defending or an attacking player in order to obstruct an opponent.  2, fiche 11, Anglais, - blocking

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

... an offensive weapon used to clear a path for the ball carrier.  3, fiche 11, Anglais, - blocking

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The hands must be cupped or closed and kept inside the elbows and not outside the body of either player. Arms may not be extended to push. A blocker may not push, clamp down on, hang on, or encircle an opponent. Players may block an opponent at any time, provided this does not interfere with a pass, a fair catch, a kicker, or a passer and provided it is not too rough. A wide receiver may not be cut down by a block below the knees. A wide receiver may not block an opponent below the waist if he is blocking back toward the ball (crackback block).  2, fiche 11, Anglais, - blocking

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The basic blocks are the cross-body block, in which the body is thrown across the opponent's thighs, and the shoulder block, in which the shoulder does the work. It is permissible to block a player from a position in front of, or to the side of, him, but not use his hands, but the defensive player may use his to ward off or escape the blocker.  3, fiche 11, Anglais, - blocking

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Football. Handling, kicking and throwing the ball in any direction, tackling and blocking are permitted.  4, fiche 11, Anglais, - blocking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] usage du corps, au-dessus des genoux, par un joueur de n'importe quel camp pour faire obstruction devant un adversaire.  2, fiche 11, Français, - blocage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Après avoir reçu le ballon [...] le demi doit savoir profiter de la moindre trouée [...]. Il doit également apprendre à bien suivre son blocage. Il arrive souvent que le garde, qui ouvre le chemin, est moins rapide que le demi qui le suit.  3, fiche 11, Français, - blocage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The effect of a dye or chemical that inhibits dye uptake by a textile material.  1, fiche 12, Anglais, - blocking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans l'impression textile on utilise deux sortes d'encre, l'encre transparente pour les tissus clairs et l'encre opaque pour les tissus foncés [...] les mouvements des bras de la charnière étant limités le blocage interviendra au milieu du tee-shirt [...] Ce dernier défaut [le blocage] très fréquent est dû aux fils ou aux bourres qui se trouvent sur les tissus; il convient de les enlever soigneusement de dessous l'écran où ils sont généralement restés collés.  1, fiche 12, Français, - blocage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of molding the shape of felt items such as hats.  1, fiche 13, Anglais, - blocking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de donner une forme déterminée à une matière, à un objet.  1, fiche 13, Français, - formage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A defect in coated fabrics caused when adjacent layers of fabric on a roll stick together during storage.  2, fiche 14, Anglais, - blocking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

adhérence accidentelle (blocking), adhérence indésirable entre des couches contiguës d'une matière, qui se crée par exemple sous une pression modérée pendant le stockage ou l'utilisation.  1, fiche 14, Français, - adh%C3%A9rence%20accidentelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A foul by a defensive player who blocks the legal path of an offensive player.  3, fiche 15, Anglais, - blocking

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Blocking is illegal personal contact which impedes the progress of an opponent who does not have the ball.  4, fiche 15, Anglais, - blocking

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the opposite of charging.  3, fiche 15, Anglais, - blocking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] fait d'empêcher un adversaire de passer alors qu'il n'a pas le ballon et de provoquer ainsi un contact personnel.  3, fiche 15, Français, - obstruction

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [les] contacts sont fautifs, ils [les joueurs] se voient pénalisés par des fautes personnelles. C'est le cas pour l'obstruction (empêcher la progression d'un adversaire qui n'est pas en possession du ballon).  4, fiche 15, Français, - obstruction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of combining two or more records into one block.  2, fiche 16, Anglais, - blocking

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The objective of blocking is to increase the efficiency of input and output processing by increasing the amount of data that can be read or written by a single machine instruction.  2, fiche 16, Anglais, - blocking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action de regrouper des enregistrements logiques en un bloc.  2, fiche 16, Français, - groupage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As of a joint. Source: physiotherapist at NDMC.  1, fiche 17, Anglais, - blocking

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

physiotherapy report.  1, fiche 17, Anglais, - blocking

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Interference with the propagation of nerve currents in a certain direction.  1, fiche 18, Anglais, - blocking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mauvaise conductibilité nerveuse qui entraîne des anomalies de l'EGG. [électrognathogramme].  1, fiche 18, Français, - bloc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 19, Anglais, - blocking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 19, Français, - blocage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 20, Anglais, - blocking

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, fiche 20, Français, - blocage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération permettant de positionner et d'immobiliser une pièce sur un support.  2, fiche 21, Français, - ablocage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ablocage d'une pièce est le plus souvent réalisé au moyen d'une bride, qui, s'appuyant d'un côté sur une cale, de l'autre sur la pièce à fixer, est serrée au moyen d'un tirant ou d'un boulon dont la tête est engagée dans une rainure en T de la table ou du plateau de la machine.  3, fiche 21, Français, - ablocage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The inability of a caller to be connected to the desired station because the traffic handling capacity of the system has been exceeded (either all paths are busy, or paths in the calling group cannot access idle paths in the called group).  2, fiche 22, Anglais, - blocking

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Also, the inability of a device to fulfill its function.  3, fiche 22, Anglais, - blocking

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Incapacité d'obtenir une liaison ou de se connecter à cause d'une surcharge des lignes de transmission.  2, fiche 22, Français, - blocage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The work of planning the sequences of camera shots is called blocking.  2, fiche 23, Anglais, - blocking

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Planification de la séquence des prises de vues.  2, fiche 23, Français, - cadrage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

«Faire les cadrages, c'est placer les caméras, fixer chaque plan avec chaque caméraman». [Les Nouvelles littéraires, 20 juillet 1961.] On fait la cadrage d'un plan; on fait les cadrages de plusieurs plans. Le verbe cadrer existe; il désigne l'action ou le résultat de faire le/s cadrage/s.  3, fiche 23, Français, - cadrage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In industrial book finishing, stamping designs and lettering on book covers and cases.  2, fiche 24, Anglais, - blocking

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process by which paper, metal, leather etc. are stamped.  1, fiche 25, Anglais, - stamping

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En reliure, action d'estamper du papier, du métal, du cuir, etc.  1, fiche 25, Français, - estampage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The operation of mounting a plate onto a wood or metal base to make it type-high.  2, fiche 26, Anglais, - blocking

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à fixer le cliché sur sa semelle de bois ou de plomb pour le mettre à la hauteur typographique.  1, fiche 26, Français, - montage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mise en place des tins.  1, fiche 27, Français, - attinage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fixing, supporting and stabilizing an object with braces, blocks or cleats.  1, fiche 28, Anglais, - bracing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Action de fixer, d'étayer, de stabiliser une pièce avec des cales.  1, fiche 28, Français, - calage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner l'arrimage d'un chargement à l'aide de liens tels chaînes, câbles d'acier ou feuillards, on utilise le terme amarrage.  1, fiche 28, Français, - calage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au porter ou au lavage les vêtements peuvent pocher (aux coudes, aux genoux, etc.), peuvent perdre leur stabilité dimensionnelle. Les nettoyeurs par le «reblocage» redonnent l'aspect initial au vêtement lorsqu'il était à l'état neuf. Le terme «reblocage» est couramment employé au Québec par les nettoyeurs de vêtements.  1, fiche 29, Français, - reblocage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The back fill should be compacted, and at intervals, four-way blocking should be provided to support the hydrant in a vertical position. This blocking will aid the compacted gravel in eliminating any below ground damage in the event of traffic accident.  1, fiche 30, Anglais, - blocking

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

S'assurer que le remblai est convenablement compacté et prévoir, à intervalles donnés, un calage sur les quatre côtés de la borne afin de la maintenir en position verticale. Ce calage aidera le remblai de gravier à prévenir, en cas d'accident de la circulation, tout dommage des parties de l'appareil situées au-dessous du niveau du sol.  1, fiche 30, Français, - calage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Wood crossmembers installed between rafters or joists to provide support at cross-joints between deck panels.  2, fiche 31, Anglais, - blocking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

bloc de bois entre les solives servant à empêcher le renversement de celles-ci.  2, fiche 31, Français, - cale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Shims used to level, and plumb windows in required position, prior to grouting or fixing in final position.  1, fiche 32, Anglais, - blocking

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

wood window with blocking secured to brickwork with corrugated buck anchors.  2, fiche 32, Anglais, - blocking

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pose des fenêtres : calage, ajustements et fixation (...) insérer le bâti dans l'ouverture (...) mettre le seuil bien au niveau à l'aide de cales en bois. Les cales ne doivent pas être trop épaisses (...) poser d'autres cales le long des deux montants. Les cales sont généralement posées près des coins, au niveau des charnières et des meneaux pour diminuer les déformations.  1, fiche 32, Français, - cale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on cambre (qqch.).  1, fiche 33, Français, - cambrage

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cambrage des tiges de chaussures.  1, fiche 33, Français, - cambrage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A contraction ... of the rotary muscles of the body which transmit the turning power generated in one portion of the body to another part.  1, fiche 35, Anglais, - block

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme usité pour désigner l'arrêt du déplacement d'une partie bien spécifique du corps au cours d'un virage. Se dit surtout des hanches.  1, fiche 35, Français, - blocage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Material used in packing and loading to maintain objects in a fixed position during transit.  1, fiche 36, Anglais, - blocking

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(fer) : Objet utilisé pour maintenir un chargement ou des articles en place dans un wagon et prévenir le ballottement.  1, fiche 36, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27assujettissement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

blocking: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 37, Anglais, - blocking

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

obstruction : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 37, Français, - obstruction

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

block (v.): to shape or restore (as a garment) to original dimensions by applying steam and adjusting sometimes over a form (to block a sweater to a person's measurements).  2, fiche 38, Anglais, - blocking

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En tricot, consiste à épingler un chandail avant de le presser et de le coudre.  2, fiche 38, Français, - mise%20en%20forme

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le repassage donne au tricot un aspect "fini". Avant, s'assurer que la matière employée supporte le repassage. Épingler chaque morceau (tous les centimètres environ), à l'envers, sur la planche à repasser, dans la forme exacte du patron. Repasser à la pattemouille (...)  3, fiche 38, Français, - mise%20en%20forme

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol