TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BLOCKING VALVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Armour
- Aeroindustry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shutoff valve
1, fiche 1, Anglais, shutoff%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shut off valve 2, fiche 1, Anglais, shut%20off%20valve
correct
- shut-off valve 3, fiche 1, Anglais, shut%2Doff%20valve
correct, uniformisé
- blocking valve 4, fiche 1, Anglais, blocking%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve especially designed to isolate a particular part or section of a system. 5, fiche 1, Anglais, - shutoff%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shutoff valve; shut-off valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - shutoff%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Arme blindée
- Constructions aéronautiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet d'arrêt
1, fiche 1, Français, robinet%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- robinet de sectionnement 2, fiche 1, Français, robinet%20de%20sectionnement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Robinet] destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d'un circuit ou d'un système. 3, fiche 1, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
robinet d'arrêt : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de l'Arme blindée. 4, fiche 1, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
robinet d'arrêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
- Fuerzas blindadas
- Industria aeronáutica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- llave de paso
1, fiche 1, Espagnol, llave%20de%20paso
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blocking valve
1, fiche 2, Anglais, blocking%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape d'interdiction
1, fiche 2, Français, soupape%20d%27interdiction
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soupape d'interdiction : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 2, Français, - soupape%20d%27interdiction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blocking valve
1, fiche 3, Anglais, blocking%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hydraulic blocking valves are commonly employed in flight power control actuators to prevent surface motion in the event of a loss of a hydraulic system. Since the function of a blocking valve is to trap hydraulic fluid in the actuator, pressure build-up will occur with external loads and/or thermal effects, and so a pressure relief function is required. 2, fiche 3, Anglais, - blocking%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapet de blocage
1, fiche 3, Français, clapet%20de%20blocage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clapet d'arrêt 2, fiche 3, Français, clapet%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
clapet de blocage; clapet d'arrêt : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - clapet%20de%20blocage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :