TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLOWER [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blower: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soufflerie : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
  • Computer Hardware
CONT

Blowers are fans that operate where the resistance to gas flow is predominantly downstream of the fan. Exhausters are fans that operate where the flow resistance is mainly upstream of the fan.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel informatique
DEF

Ventilateur à enveloppe, installé à l'entrée d'un circuit et aspirant le fluide dans une enceinte de grandes dimensions.

OBS

Pour les ventilateurs autres que les ventilateurs brasseurs d'air.

OBS

Suivant l'usage auquel on le destine, un ventilateur peut fonctionner : a) En soufflant, s'il aspire librement l'air extérieur et le refoule dans le local d'utilisation, b) En aspirant, s'il aspire l'air vicié d'une chambre pour le rejeter à l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Ventilación (Construcción)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances
CONT

Wet or wet/dry vacuum cleaners ... are generally designed to be used both indoors and outdoors and to accommodate both wet and dry debris; some are also equipped with an exhaust port or detachable blower for reversing the airflow, a useful function for everything from clearing a clogged hose to blowing dust into a corner for easy collection.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
CONT

Deux aspirateurs en un : un aspirateur pour déchets secs/humides pour les gros travaux et un aspirateur détachable pour déchets secs/humides de 2 gallons pour les petits nettoyages. Soufflerie puissante, dispositif de tuyau […] et cordon de 18 [pi.]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A ... centrifugal compressor used to compress air or a gas by centrifugal force to a final pressure between 1 and 35 pounds per square inch gage.

CONT

Blowers can achieve much higher pressures than fans, as high as 1.20 kg/cm2. They are also used to produce negative pressures for industrial vacuum systems. Major types are: centrifugal blower and positive-displacement blower.

OBS

blower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les soufflantes sont des compresseurs dynamiques radiaux. Nos soufflantes d’air ou [de] gaz sont destinées aux applications suivantes : aération biologique des eaux usées, air de combustion, alimentation de brûleur, nettoyage par aspiration centralisée, fluidisation et homogénéisation dans les silos, aération ou agitation de bain liquide, sécheur par couteau d’air, procédé de galvanisation, papeterie et imprimerie…

OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

This magnetic powder blower provides [a] reliable and controlled application of magnetic powder to areas previously inaccessible; horizontal, vertical and overhead. It incorporates ... magnetic control for precise adjustment of powder quantity.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Assemblage des métaux
DEF

Outil servant à appliquer la poudre magnétique sèche sur la pièce contrôlée.

CONT

Ce pulvérisateur à poudre magnétique procure une application fiable et contrôlée de la poudre magnétique sur les zones qui étaient inaccessibles horizontalement, verticalement, et au-dessus. Il intègre un contrôle magnétique [permettant] un ajustement précis de la quantité de poudre.

OBS

soufflette : terme et définition normalisés par l'Association française de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Blow dryers usually come with a nozzle and attachments. Among the attachments you might find a plastic brush through which air can blow, and an attachable nozzle that fits over the permanent nozzle and focuses the air in a smaller, more concentrated area.

OBS

blow dryer; blower; hand-held dryer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • blow drier
  • hand-held drier
  • handheld dryer
  • handheld drier

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'appareillage a lui aussi beaucoup évolué [...] À côté des séchoirs à pied ou à main, soufflant de l'air chaud, sont apparus des séchoirs silencieux à infrarouge.

OBS

séchoir à main; sèche-cheveux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A container for washing shucked shellfish which uses forced air as a means of agitation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Contenant utilisé pour laver les coquillages écaillés à l'aide d'air pulsé comme moyen de brassage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A compressor used to increase the density of the air or mixture supplied to an engine.

OBS

Normally driven either by the engine or by an exhaust turbine.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Aujourd'hui, presque tous les moteurs d'aviation sont équipés de compresseurs de suralimentation, qui refoulent le mélange au moteur sous une pression supérieure à la pression ambiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
DEF

a device for producing a current of air or gas (as to ... move or raise hay, silage grain, or sawdust pneumatically).

Terme(s)-clé(s)
  • silage blower

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

[l'ensileuse souffleuse est indispensable] pour le remplissage des silos tours et quelques fois [utile] dans les autres cas. Elle comporte un tablier de réception mobile conduisant le fourrage à un puissant ventilateur qui le refoule dans une canalisation verticale se terminant par un col de cygne à la partie supérieure du silo. [Cette machine est normalement utilisée] avec du fourrage préalablement haché.

Terme(s)-clé(s)
  • souffleuse à fourrage haché

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Cooling and Ventilating Systems

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

ventilateur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Caused by the faulty processing of preserves.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

stérilisation défectueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

blower: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

soufflante: Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1979-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

D'après les Cahiers techniques, appareil composé d'un compresseur et d'un pistolet à mousse et servant à injecter sous pression la mousse isolante dans le but d'isoler les habitations.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :