TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLOWING [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blow moulding
1, fiche 1, Anglais, blow%20moulding
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blow forming 2, fiche 1, Anglais, blow%20forming
correct
- blowing 2, fiche 1, Anglais, blowing
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas. 3, fiche 1, Anglais, - blow%20moulding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blow moulding: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - blow%20moulding
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- blow molding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moulage par soufflage
1, fiche 1, Français, moulage%20par%20soufflage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soufflage de corps creux 2, fiche 1, Français, soufflage%20de%20corps%20creux
nom masculin
- soufflage d'objets creux 3, fiche 1, Français, soufflage%20d%27objets%20creux
nom masculin
- soufflage 4, fiche 1, Français, soufflage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de formage d'objets creux, par insufflation d'un gaz comprimé dans une paraison maintenue dans un moule. 5, fiche 1, Français, - moulage%20par%20soufflage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moulage par soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - moulage%20par%20soufflage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- moulage soufflé
- gonflage
- moulage par gonflage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- moldeo por soplado
1, fiche 1, Espagnol, moldeo%20por%20soplado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Método para formar en un molde objetos huecos inflando con gas comprimido un parisón. 2, fiche 1, Espagnol, - moldeo%20por%20soplado
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- soplado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swelling
1, fiche 2, Anglais, swelling
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The increase in volume of a test piece immersed in a liquid or exposed to a vapour. 2, fiche 2, Anglais, - swelling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The French term gonflement also includes what is usually described in English as "blowing". 2, fiche 2, Anglais, - swelling
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
swelling: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - swelling
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- blowing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gonflement
1, fiche 2, Français, gonflement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accroissement en volume d'une éprouvette ou d'un objet immergé dans un liquide ou exposé à une vapeur. 2, fiche 2, Français, - gonflement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme français gonflement comprend aussi ce qu'exprime le terme anglais «blowing». 2, fiche 2, Français, - gonflement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
gonflement : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - gonflement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blowing 1, fiche 3, Anglais, blowing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
blowing of whales - le souffle (Larose) soufflement (Sagard - Le Grand voyage au pays des Hurons p. 17 Paris Tros 1865 - chaque fois qu'ils reviennent à la surface, les cétacés rejettent violemment de leurs poumons et par les évents l'air chargé d'acide carbonique et de vapeur d'eau cela produit de loin l'effet de jets liquides c'est à cause de cette expiration 1, fiche 3, Anglais, - blowing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lavage des mollusques
1, fiche 3, Français, lavage%20des%20mollusques
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(BT 22 Pêche commerciale et sportive) - (Par barbotage d'air dans l'eau). 1, fiche 3, Français, - lavage%20des%20mollusques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blowing 1, fiche 4, Anglais, blowing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- popping 2, fiche 4, Anglais, popping
- pitting 2, fiche 4, Anglais, pitting
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--small pits formed by the expulsion of plaster from the surface by material expanding behind it. The cause may be lime which slakes slowly, or ... the oxydation of coal in the lime. 2, fiche 4, Anglais, - blowing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soufflage
1, fiche 4, Français, soufflage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
le soufflage se produit lorsque le béton se détache par morceaux suivant le tracé des armatures; cette désagrégation est occasionnée par le foisonnement dû à l'oxydation des armatures insuffisamment enrobées. 1, fiche 4, Français, - soufflage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- picado
1, fiche 4, Espagnol, picado
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blowing 1, fiche 5, Anglais, blowing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 5, Français, piq%C3%BBre
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Vice dans l'enduit ou la maçonnerie par lequel une masse conique s'enlève d'une surface enduite finie, en raison de la présence d'humidité qui atteint une particule de chaux vive imparfaitement éteinte dans le mélange. 1, fiche 5, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- picadura
1, fiche 5, Espagnol, picadura
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- picado 1, fiche 5, Espagnol, picado
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- foam blowing
1, fiche 6, Anglais, foam%20blowing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- blowing 2, fiche 6, Anglais, blowing
correct
- foaming 1, fiche 6, Anglais, foaming
correct
- plastic foaming 2, fiche 6, Anglais, plastic%20foaming
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Production of plastic foams. 3, fiche 6, Anglais, - foam%20blowing
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Often involves the use of solvents (foaming agents) for better results. 3, fiche 6, Anglais, - foam%20blowing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gonflement de la mousse
1, fiche 6, Français, gonflement%20de%20la%20mousse
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gonflement de la mousse plastique 1, fiche 6, Français, gonflement%20de%20la%20mousse%20plastique
correct, nom masculin
- gonflement 1, fiche 6, Français, gonflement
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Opération, pendant la fabrication des mousses plastiques, qui consiste à faire augmenter le volume par absorption de certains solvants. 1, fiche 6, Français, - gonflement%20de%20la%20mousse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
C'est le trichlorofluorométhane (CFC 11) qui est utilisé pour le gonflement de la mousse. 1, fiche 6, Français, - gonflement%20de%20la%20mousse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- espumación
1, fiche 6, Espagnol, espumaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Road Maintenance
- Concrete Construction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pumping
1, fiche 7, Anglais, pumping
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- blowing 2, fiche 7, Anglais, blowing
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Slab movement under passing loads resulting in the ejection of mixtures of water, sand, clay, and/or silt along transverse or longitudinal joints and cracks, and along pavement edges. 2, fiche 7, Anglais, - pumping
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Entretien des routes
- Bétonnage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pompage
1, fiche 7, Français, pompage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pumping 2, fiche 7, Français, pumping
correct, nom masculin
- effet de pompage 3, fiche 7, Français, effet%20de%20pompage
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Déflexion permanente et ramollissement du sol de fondation sous les extrémités de dalles, entraînant la création de cavités emplies d'eau, cette dernière pouvant gicler lors du passage des charges. 4, fiche 7, Français, - pompage
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Éjection brutale des matériaux de sous-couches soit en rive de chaussée, soit dans les joints. 5, fiche 7, Français, - pompage
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lorsque des joints s'affaiblissent et donnent lieu au pompage (pumping), on peut tenter de les consolider par des injections de bitume ou de terre délayée, sous la dalle. 4, fiche 7, Français, - pompage
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Les revêtements en béton ne requièrent pas de fondations épaisses, le rôle de la fondation n'étant que d'empêcher les remontées de sol entre les dalles, dues à un effet de pompage. 3, fiche 7, Français, - pompage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
- Hormigonado
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- surgencia
1, fiche 7, Espagnol, surgencia
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- bombeo 1, fiche 7, Espagnol, bombeo
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Rubber Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- blowing 1, fiche 8, Anglais, blowing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plasturgie
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soufflage
1, fiche 8, Français, soufflage
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-02-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- blowing 1, fiche 9, Anglais, blowing
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fumette
1, fiche 9, Français, fumette
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Action de fumer des drogues douces. 1, fiche 9, Français, - fumette
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- blowing
1, fiche 10, Anglais, blowing
nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- souffle
1, fiche 10, Français, souffle
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
de la baleine. 2, fiche 10, Français, - souffle
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- souffle de la baleine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-05-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- blowing
1, fiche 11, Anglais, blowing
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The process of discharging the contents of a digester into a blow tank by the release of built-up pressure. 1, fiche 11, Anglais, - blowing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- soufflage
1, fiche 11, Français, soufflage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Méthode de décharge sous pression de la pâte d'un lessiveur. 1, fiche 11, Français, - soufflage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- blowing
1, fiche 12, Anglais, blowing
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The process of discharging the contents of a digester into a blow tank by the release of built-up pressure. 1, fiche 12, Anglais, - blowing
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- soufflage
1, fiche 12, Français, soufflage
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Méthode de décharge sous pression de la pâte d'un lessiveur. 1, fiche 12, Français, - soufflage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :