TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLUING [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[A] treatment carried out in an oxidizing medium ... at a temperature such that the bright surface of a workpiece becomes covered with a thin, continuous, adherent film of blue-coloured oxide.

OBS

blueing: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Opération effectuée en milieu oxydant [...] à une température telle que la surface polie d'une pièce se recouvre d'une couche mince continue d'oxyde adhérent de couleur bleue.

OBS

bleuissage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Railroad Safety
DEF

[On railway equipment,] a blue discolouration of steel surfaces that is indicative of exposure to heat.

CONT

There was severe wear on some of the brake shoes and various degrees of blueing on most of the wheels.

OBS

On railway wheels, tread blueing is caused by the frictional heat generated during a heavy or extended brake application.

Terme(s)-clé(s)
  • bluing

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

[Sur du matériel ferroviaire,] décoloration de teinte bleue des surfaces d’acier qui indique que la pièce a été exposée à de la chaleur.

CONT

Il y avait une usure importante de certaines semelles de frein ainsi qu’un bleuissage plus ou moins prononcé sur la plupart des roues.

OBS

Sur les roues du matériel ferroviaire, le bleuissage de la table de roulement est attribuable à la chaleur de frottement générée par un serrage des freins prononcé ou prolongé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

a disease of conifers caused by certain fungi (genus Ceratostomella) and producing a blue coloration of the wood.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

(...) coloration bleuâtre ou noirâtre, qui affecte l'aubier du bois résineux. Les Pins, le Pin maritime notamment, sont très fréquemment atteints par cette altération. On a reconnu qu'elle résulte de l'attaque du bois par certains champignons vivant dans les tissus (...)

OBS

(Le bleuissement est dû notamment au) (...) développement de Ceratostomella pilifera.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A blue liquid or powder put in water when rinsing white fabrics, in order to prevent them from turning yellow.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération effectuée en vue de parfaire l'effet de blancheur d'un tissu, d'un papier ou du linge [notamment au cours du rinçage].

OBS

On emploie sur tout le terme azurage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • blueing

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Agent de blanchiment optique essentiellement constitué d'un produit blanc doué d'une fluorescence bleue.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The most commonly used layout solution is layout dye, or bluing. This quick-drying solution, when coated lightly on the surface of any metal, will produce a background for sharp, clear-cut lines.

Terme(s)-clé(s)
  • blueing

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

bleu à tracer est un terme d'atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :