TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOOSTER [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

A dose of an immunizing agent that reinforces or restores the immunizing effect of the original dose.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

Dose d'un agent immunisant qui renforce ou rétablit l'effet immunisant de la première dose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
DEF

[...] dosis de una vacuna dada para incrementar [o restablecer] la respuesta inmune de la dosis original.

OBS

dosis de refuerzo; dosis de recuerdo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones […] "dosis de refuerzo o de recuerdo" son algunas de las alternativas que se pueden usar en español en lugar del anglicismo "booster" en el ámbito de la medicina.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Immunology
DEF

The injection of a dose of an immunizing agent that reinforces or restores the immunizing effect of the original dose.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Immunologie
DEF

Injection d'une dose d'un agent immunisant qui renforce ou rétablit l'effet immunisant de la première dose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Inmunología
CONT

A nivel mundial los expertos están estudiando [...] si la inmunidad en general está disminuyendo entre las personas vacunadas. Si llega a disminuir mucho, es posible que sea necesaria una inyección de refuerzo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

booster: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

alimentation auxiliaire : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

In the applications of the secondary explosive one always requires the use of a detonator and in some cases also a booster in order that detonation may be produced easily and reliably. A booster is usually a small, pressed, cast, or low density (loose-packed) charge of one of the more sensitive secondary explosives capable of being detonated readily by a detonator. It is used to reinforce the detonation wave from the detonator and thus deliver to the secondary explosive a more powerful detonation wave than is possible with a detonator alone. This makes possible the use of many relatively insensitive explosives that otherwise would have no direct application.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Artifice destiné à amplifier l'énergie d'amorçage.

CONT

Les boosters ou relais d'amorçage. L'apparition de nouveaux explosifs peu sensibles rend peu efficace les dispositifs classiques d'amorçage. Il faut avoir recours à des explosifs beaucoup plus puissants. Ainsi le booster, ou renforçateur de détonation, permet d'atteindre avec des explosifs peu sensibles rapidement un bon régime de détonation (avec une énergie libérée optimale). Ce sont des cylindres constitués d'un cœur d'explosif sensible (pentrite) entouré d'un explosif puissant. Ils peuvent être associés à un détonateur ou un cordeau à faible énergie particulièrement adaptés à l'amorçage fond de trou ou à l'amorçage multipoint.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

clutch booster: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Embrayage relié à l'embrayage principal pour en faciliter le fonctionnement.

OBS

embrayage auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Transformers
DEF

A generator or transformer inserted in an electric circuit to enable the voltage acting in the circuit to be increased ...

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Transformateurs
DEF

Machine ou transformateur inséré dans un circuit électrique de façon à ajouter une tension à celle fournie par une autre source.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Transformadores
DEF

Máquina insertada en un circuito para añadir tensión a la suministrada por otra fuente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A propulsive component of a launch vehicle attached to the core vehicle to augment thrust, using either solid or liquid propellant.

OBS

A booster system may contain, or consist of, one or more units.

OBS

booster: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

booster : term standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • strap on booster
  • strap on
  • strap on motor
  • rocket boost pack

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propulseur généralement accolé à l'extérieur de la structure principale d'un lanceur, contribuant à la poussée, surtout au décollage (Commission française des techniques aérospatiales).

CONT

Deux versions sont envisagées: un lanceur pour mises sur orbites polaires (désignation PSLV) qui aurait deux moteurs-fusées d'appoint de taille comparable à celle du premier étage de la fusée SLV-3; un lanceur de 330 t [...] qui aurait le même corps, mais dont les deux propulseurs d'appoint seraient de même diamètre que ce corps [...]

OBS

Le propulseur d'appoint est souvent largué après son extinction.

OBS

pousseur : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

propulseur d'appoint : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Lanzadores (Astronáutica)
DEF

Sistema de propulsión auxiliar o inicial contenido en un proyectil o aeronave y que puede o no separarse del vehículo madre, una vez que ha agotado su capacidad de impulsión.

CONT

El sistema de propulsión suplementario puede estar constituido por una o más unidades.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

A high-explosive element sufficiently sensitive so as to be actuated by small explosive elements in a fuze or primer and powerful enough to cause detonation of the main explosive filling.

OBS

booster: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Charge explosive très sensible utilisée pour l'amorçage d'une charge trop importante pour un détonateur ou une fusée de type usuel.

OBS

renforçateur d'amorçage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
DEF

Elemento de alto explosivo, con sensibilidad suficiente para ser activado por un iniciador o estopín, y capaz de producir la detonación completa de la carga explosiva principal.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Electric, steam-, or gas-heated insulated tank or coil used to raise the incoming hot water from house temperature to sanitizing temperature, as required by code.

OBS

Booster may be mounted inside housing or at end of ware washing machine, under ware washing table, or may be remotely located.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Un surchauffeur sera peut-être nécessaire pour obtenir une eau de rinçage final à la température minimale de 180 °F.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compressors
DEF

A pump or compressor inserted into a water or compressed-air pipeline near the consumer, so as to increase his pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Compresseurs
DEF

Compresseur ou pompe utilisés pour augmenter la pression d'un fluide. (Il peut servir à compenser les défaillances du réseau de distribution en cas de pression insuffisante pour alimenter les points hauts d'un immeuble.)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A complementary component of a detergent, usually organic, which strengthens certain characteristic properties of the essential constituents. [Definition standardized by ISO.]

OBS

booster for detergents: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • detergent booster
  • booster

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Composant complémentaire d'un détergent, généralement organique qui améliore certaines propriétés caractéristiques des composants essentiels. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

renforçateur pour détergents : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Composant complémentaire d'un détergent, généralement organique, qui améliore certaines caractéristiques des composants essentiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

An accelerator used in low concentrations with the primary accelerator to optimize cure rate and vulcanizate properties.

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Accélérateur utilisé à faible dose avec un accélérateur primaire pour optimiser la vitesse de vulcanisation et les propriétés des vulcanisats.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Amplificateur de puissance supplémentaire, notamment pour un véhicule automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

chicken and turkey booster.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

stimulant santé pour poulet et dindon.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

A device for increasing super-pressure of a kite balloon above that normally attained by means of an air scoop.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Dispositif destiné à accroître la surpression d'un ballon cerf-volant au-dessus de celle que l'on obtient normalement par la buse d'admission d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

a separate r-f amplifier connected between an antenna and a television receiver to amplify weak signals.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

expression (...) désignant l'amplificateur qui se trouve entre l'antenne et le poste récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :