TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOOSTING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boosting
1, fiche 1, Anglais, boosting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance. 2, fiche 1, Anglais, - boosting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some individuals with a high level spinal cord injury (SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance. 3, fiche 1, Anglais, - boosting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boosting
1, fiche 1, Français, boosting
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dopage par automutilation 2, fiche 1, Français, dopage%20par%20automutilation
correct, nom masculin
- dopage par blessures volontaires 2, fiche 1, Français, dopage%20par%20blessures%20volontaires
correct, nom masculin
- dopage par provocation de dysréflexie autonome 2, fiche 1, Français, dopage%20par%20provocation%20de%20dysr%C3%A9flexie%20autonome
correct, nom masculin
- dopage par sévices auto-infligés 2, fiche 1, Français, dopage%20par%20s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s'agit de l'activation délibérée de l'hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l'athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d'hyper-réflexie autonome. 3, fiche 1, Français, - boosting
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il n'y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s'agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome. 4, fiche 1, Français, - boosting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l'éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d'une compétition, lors de la procédure d'appel ou de la phase d'échauffement, par exemple (prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d'érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l'athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l'athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée. 3, fiche 1, Français, - boosting
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boosting
1, fiche 2, Anglais, boosting
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
boosting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - boosting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démarrage-secours
1, fiche 2, Français, d%C3%A9marrage%2Dsecours
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération permettant le démarrage d'une voiture au moyen d'une batterie d'appoint et de câbles volants. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9marrage%2Dsecours
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme survoltage concerne les cas où on veut augmenter le voltage; il ne s'applique pas dans ce cas-ci. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9marrage%2Dsecours
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
démarrage-secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9marrage%2Dsecours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Electrical Engineering
- Electronic Components
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boosting
1, fiche 3, Anglais, boosting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Électrotechnique
- Composants électroniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surpression
1, fiche 3, Français, surpression
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Electrotecnia
- Componentes electrónicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- exceso de voltaje
1, fiche 3, Espagnol, exceso%20de%20voltaje
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :