TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

But no matter that the panel turns up, and no matter how much Thatcher is hurt by the recent scandals, the political bottom line is likely to be the economy.  1, fiche 1, Anglais, - bottom%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  3, fiche 2, Anglais, - groundline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Our measures have been implemented and they are working. The bottom line is jobs - 200,000 full-time jobs created since August.  1, fiche 3, Anglais, - bottom%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nos mesures ont été mises en œuvre, et elles portent fruit. Le résultat essentiel, c'est l'emploi - 200,000 emplois à temps plein ont été créés depuis août.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sultat%20essentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island.  1, fiche 4, Anglais, - Bottom%20Line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The guidelines on the bottom of the pool and in the center of the lanes running from the starting end to the turning end.  4, fiche 5, Anglais, - swim%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lane lines. Painted on the bottom of the pool, in the centre of each lane.  7, fiche 5, Anglais, - swim%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Each lane line shall end 2.0 metres from the end wall of the pool with a distinctive cross line 1.0 metre long and of the same width as the lane line.  8, fiche 5, Anglais, - swim%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lignes de couloir. Tracées au fond du bassin, au centre de chaque couloir.  3, fiche 5, Français, - ligne%20de%20couloir

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chaque ligne de couloir doit se terminer à 2,0 mètres du mur d'extrémité de la piscine avec une ligne perpendiculaire distincte de 1 mètre de longueur et de la même largeur que la ligne de couloir.  4, fiche 5, Français, - ligne%20de%20couloir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Línea del fondo de la piscina.  2, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Bottom line of a horse.  3, fiche 6, Anglais, - family

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Tail line of a horse.  3, fiche 6, Anglais, - family

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Famille d'un cheval.  2, fiche 6, Français, - famille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Line of female ancestors of a horse (from dam to dam on a direct genealogical line from female to female only).  1, fiche 7, Anglais, - female%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The maternal family is usually to be traced to a single tap root mare which is the maternal line source identifying this line, e.g. the Jessie Pepper (maternal) family, Jessie Pepper being the name of the tap root mare.  1, fiche 7, Anglais, - female%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also known as the horse's BOTTOM LINE.  2, fiche 7, Anglais, - female%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lignée des ascendants femelles en ligne directe (de mère en grand-mère maternelle en arrière-grand-mère maternelle, etc.) d'un individu.  1, fiche 7, Français, - lign%C3%A9e%20femelle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'expression famille maternelle est habituellement utilisée pour désigner une lignée femelle qu'on remonte ainsi jusqu'à une jument-souche dont le nom identifie cette famille, par exemple, la famille maternelle de Jessie Pepper.  1, fiche 7, Français, - lign%C3%A9e%20femelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the net profit remaining to the business and its shareholders after all expenses, taxes, and loan interest have been paid.  2, fiche 8, Anglais, - bottom%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bottom line: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Anglais, - bottom%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] Chiffre figurant sur la dernière ligne de l'état des résultats (ou compte de résultat), c'est-à-dire le total des produits de toute nature diminué du total des charges de toute catégorie.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sultat%20net

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cifra que muestra el beneficio o pérdida neta en una cuenta de pérdidas y ganancias.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%BAltima%20linea

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

última linea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - %C3%BAltima%20linea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island.  1, fiche 9, Anglais, - Bottom%20Line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The final gain or loss on one or more transactions.  2, fiche 10, Anglais, - bottom%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aboutissement d'une suite d'actions, d'opérations ou de faits et, par extension, le profit ou la perte qui en résulte.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sultat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is incumbent upon the committee that it bargains effectively to carry out its obligations and that, in doing so it establishes its own bottom lines, strategy and fall back positions.  1, fiche 11, Anglais, - bottom%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Author: Economic Council of Canada.  1, fiche 12, Anglais, - The%20Bottom%20Line%3A%20Technology%2C%20Trade%2C%20and%20Income%20Growth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Conseil économique du Canada.  1, fiche 12, Français, - Les%20enjeux%20du%20progr%C3%A8s%20%2D%20Innovations%2C%20commerce%20et%20croissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol