TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOX SPANNER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- box wrench
1, fiche 1, Anglais, box%20wrench
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- box spanner 2, fiche 1, Anglais, box%20spanner
correct, Grande-Bretagne
- closed wrench 2, fiche 1, Anglais, closed%20wrench
correct
- box end wrench 3, fiche 1, Anglais, box%20end%20wrench
correct, uniformisé
- ring spanner 4, fiche 1, Anglais, ring%20spanner
correct, Grande-Bretagne
- box end fastener 5, fiche 1, Anglais, box%20end%20fastener
- closed end wrench 6, fiche 1, Anglais, closed%20end%20wrench
- closed end spanner 6, fiche 1, Anglais, closed%20end%20spanner
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A wrench that] uses a socket to fit down over the bolt head or nut. The closed shape helps prevent slipping. 7, fiche 1, Anglais, - box%20wrench
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The wrench is stronger and fits better than the open end wrench, but it must be engaged from above and positioned to fit. 7, fiche 1, Anglais, - box%20wrench
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
box wrench; box end wrench: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - box%20wrench
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clé polygonale
1, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20polygonale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clé fermée 2, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20ferm%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clé formée de deux couronnes présentant 12 crans intérieurs et réunies par un manche relativement long par rapport à celui des autres clés. 3, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20polygonale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clé polygonale; clé fermée : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20polygonale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clé polygonale; clé fermée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20polygonale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- box spanner
1, fiche 2, Anglais, box%20spanner
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A British term for a hollow tube with a socket at each end and two holes through which a bar can be inserted to turn the wrench. 2, fiche 2, Anglais, - box%20spanner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The bar is called a T-bar; but the British call it a tommy bar. 2, fiche 2, Anglais, - box%20spanner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clef à pipe
1, fiche 2, Français, clef%20%C3%A0%20pipe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clé à pipe 2, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20pipe
correct, nom féminin
- clé à tube 2, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20tube
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- clef à tube
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- llave de pipa
1, fiche 2, Espagnol, llave%20de%20pipa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- llave de tubo 1, fiche 2, Espagnol, llave%20de%20tubo
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- socket spanner 1, fiche 3, Anglais, socket%20spanner
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- box spanner 2, fiche 3, Anglais, box%20spanner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clé à douille
1, fiche 3, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20douille
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :