TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRAZIERS CHILLS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Lungs
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brass chill
1, fiche 1, Anglais, brass%20chill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brass chills 2, fiche 1, Anglais, brass%20chills
correct
- zinc chills 3, fiche 1, Anglais, zinc%20chills
correct
- brass-founders' ague 4, fiche 1, Anglais, brass%2Dfounders%27%20ague
correct
- brass-founder's ague 5, fiche 1, Anglais, brass%2Dfounder%27s%20ague
correct
- brass founder's ague 6, fiche 1, Anglais, brass%20founder%27s%20ague
correct
- brassfounders's ague 4, fiche 1, Anglais, brassfounders%27s%20ague
- brassfounders' ague 7, fiche 1, Anglais, brassfounders%27%20ague
correct
- brassfounders' chills 7, fiche 1, Anglais, brassfounders%27%20chills
- brassfounders' disease 7, fiche 1, Anglais, brassfounders%27%20disease
correct, moins fréquent
- brass-founder's fever 8, fiche 1, Anglais, brass%2Dfounder%27s%20fever
correct
- brassfounder's fever 4, fiche 1, Anglais, brassfounder%27s%20fever
correct
- brazier's chill 9, fiche 1, Anglais, brazier%27s%20chill
correct
- braziers' chill 10, fiche 1, Anglais, braziers%27%20chill
correct
- braziers' chills 7, fiche 1, Anglais, braziers%27%20chills
- metal fume fever 3, fiche 1, Anglais, metal%20fume%20fever
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
"brass chill": A disease affecting brassfounders: particles of sublimed zinc oxide are inhaled and destroy cells in the pulmonary alveoli. 11, fiche 1, Anglais, - brass%20chill
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
"brass-founders' ague": a disease of brass-founders, caused by inhalation of zinc fumes. 4, fiche 1, Anglais, - brass%20chill
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
"brassfounder's fever": metal fume fever caused by fumes of any of several metals, most commonly zinc, copper, or magnesium. 4, fiche 1, Anglais, - brass%20chill
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with the record for the generic term "metal fume fever" that many authors confuse with "brass chill". 10, fiche 1, Anglais, - brass%20chill
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- galvo
- Monday fever
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poumons
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie des fondeurs de laiton
1, fiche 1, Français, maladie%20des%20fondeurs%20de%20laiton
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fièvre des fondeurs de laiton 2, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20des%20fondeurs%20de%20laiton
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Fièvre des fondeurs" (et son synonyme moins fréquent "maladie des fondeurs") est la seule expression que l'on retrouve dans les ouvrages spécialisés unilingues. C'est une expression générique qui correspond en fait à "metal fume fever", mais comme elle désigne une affection observée chez les fondeurs de laiton, elle peut servir à rendre la notion qui nous occupe sur cette fiche. 2, fiche 1, Français, - maladie%20des%20fondeurs%20de%20laiton
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :