TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The onset of a condition in which the shock front moves away from the exterior of the expanding fireball produced by the explosion of a nuclear weapon.  1, fiche 1, Anglais, - breakaway

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

breakaway: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, fiche 1, Anglais, - breakaway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Début du processus au cours duquel l'onde de choc dépasse l'enveloppe de la boule de feu en expansion produite par une explosion nucléaire.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9paration%20de%20l%27onde%20de%20choc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

séparation de l'onde de choc : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9paration%20de%20l%27onde%20de%20choc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comienzo del proceso en el que el frente de la onda de choque se separa del exterior de la bola de fuego producida por la explosión de un arma nuclear.  1, fiche 1, Espagnol, - dislocaci%C3%B3n%20de%20la%20onda%20de%20choque

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] intentional or accidental separation of a towed vehicle from a tractor or truck-tractor setting off the automatic brake device of the towed vehicle.  1, fiche 2, Anglais, - breakaway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séparation accidentelle ou non d'un ensemble de véhicules provoquant l'actionnement du dispositif de freinage automatique du ou des véhicules remorqués.  1, fiche 2, Français, - rupture%20d%27attelage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Separación de un grupo de vehículos que activa el mecanismo de frenado automático del o los vehículos remolcados.  1, fiche 2, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20de%20enganche

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An emergency procedure which involves jettisoning the main canopy prior to deploying the reserve.  1, fiche 3, Anglais, - breakaway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "break-off," which refers to the separation of a formation before deploying the chute.  3, fiche 3, Anglais, - breakaway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de désolidariser la voilure principale du sac-harnais afin de mettre la voilure de secours en œuvre dans les meilleures conditions.  3, fiche 3, Français, - lib%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The crossing of a wildland fire over a control line established to confine it.  4, fiche 4, Anglais, - breakover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

breakaway: term used in the Commonwealth.  5, fiche 4, Anglais, - breakover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extension de la bordure du feu au-delà de la ligne de suppression.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A tactic whereby] one or several racers suddenly accelerate to try to put a distance between themselves and the peloton.  3, fiche 5, Anglais, - breakaway

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At 2K, former Michigan Stater Jim Jurcevich took a brief spin in the lead, as Shay attempted to join his breakaway.  4, fiche 5, Anglais, - breakaway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Tactique] caractérisée par l'accélération soudaine d'un ou plusieurs coureurs qui cherchent à creuser un écart sur le peloton.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Salida del pelotón de uno o varios ciclistas [o corredores] durante una carrera.  2, fiche 5, Espagnol, - escapada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 6, Anglais, - fast%20break

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 6, Français, - perc%C3%A9e%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sudden rush at an opponent's goal before the defense has a chance to get set, leaving only the goalkeeper to beat for a goal.  2, fiche 7, Anglais, - breakaway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un dernier conseil aux hommes "de pointe". Gardez vos lancers bas. Non seulement un lancer en hauteur n'atteindra probablement pas le filet, mais encore il pourra être bloqué au vol et entraîner une échappée.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... [A play in which] the offensive team moves the ball quickly from its backcourt to the forecourt before the defensive team has a chance to set up its defensive patterns.  2, fiche 8, Anglais, - fast%20break

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The fast break, or free-lance, style is a helter-skelter type of offense. The ball is grabbed by the center as it rebounds off the backboard, and he passes it to one of his guards or forwards as quickly as possible. The idea is to give the opposition little or no time to regroup and set its defense. As a result, the fast-breaking team may have as many as three or four players going against two defenders. And a team that plays this style may get as many as 20 shots more than its opponents during a game.  6, fiche 8, Anglais, - fast%20break

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'acte d'une équipe en position offensive de déplacer rapidement le ballon à partir de l'arrière-court avant que l'équipe défensive ait l'occasion de monter une défense.  2, fiche 8, Français, - contre%2Dattaque

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux combinaisons classiques s'ajoutent la contre-attaque, qui interrompt l'équipe adverse : il s'agit de devancer le repli défensif par les passes, le dribble au centre, les courses croisées qui amènent les attaquants en surnombre sous le panier (deux contre un, trois contre deux).  3, fiche 8, Français, - contre%2Dattaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

to get a breakaway  1, fiche 9, Anglais, - breakaway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

faire une montée  1, fiche 9, Français, - mont%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Departure of the ships following a replenishment at sea.  1, fiche 10, Anglais, - breakaway

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

breakaway: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 10, Anglais, - breakaway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispersement des navires après un ravitaillement en mer.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cartement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

écartement et séparation : Termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cartement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The turning line should incorporate a straight portion at least 3 m in length at the final aircraft position. This provides a 1.5 m section prior to the final stopping position to relieve pressure on the landing gears ... and a section 1.5 m long after the stopping position to reduce the thrust required and, thereby, blast on "break away".  2, fiche 11, Anglais, - breakaway

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La ligne de virage devrait comprendre une section rectiligne d'au moins 3 m orientée dans la position finale de l'avion. On dispose ainsi d'une section de 1,5 m avant la position finale d'arrêt, ce qui permet de réduire l'effort des atterrisseurs (...) et d'une section d'au moins 1,5 m de long après la position d'arrêt dans le but de réduire la poussée nécessaire et, par conséquent, le souffle des moteurs au moment de la mise en mouvement.  2, fiche 11, Français, - mise%20en%20mouvement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(sol).  3, fiche 11, Français, - mise%20en%20mouvement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  4, fiche 11, Français, - mise%20en%20mouvement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol