TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fibre separation processes of bast fibre consist of breaking, scutching and heckling operations. With mechanical separation, in a process called breaking, the woody core is crushed and breaks into short pieces (called hurds) and some of it is separated from the bast fibre. Breaking may be done manually with a wooden hammer or by passing the stalks between fluted rollers.  2, fiche 1, Anglais, - breaking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de la filasse se divise traditionnellement en cinq temps : l'égrenage, le rouissage, le broyage, le teillage et le peignage. [...] Le broyage sert à casser l'écorce des tiges, le teillage à débarrasser les fibres des anas et le peignage à ordonner les fibres et à en amincir les faisceaux.  2, fiche 1, Français, - broyage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] acrobatic form of dancing.  2, fiche 2, Anglais, - break%20dancing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... that acrobatic form of dancing born in the South Bronx section of New York in which the dancer often spins on his head or his back or his hands - is not for the faint-hearted or brittle-boned, as some health officials are warning.  2, fiche 2, Anglais, - break%20dancing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme de danse inspirée des traditions africaine et sud-américaine (notamment le capoeira), pratiquée dans les rues de New York depuis les années 70 et popularisée notamment grâce au film «Flashdance» (ainsi que le notoire «Wild Styles», film culte de la planète hip hop).  2, fiche 2, Français, - break%20dancing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'origine du break dancing : les gangs, aux États-Unis, fatiguées de se battre, s'accordent une trève (break) et tiennent un concours de danse pour déterminer quel groupe a les meilleurs danseurs. (Georges-Hébert Germain à l'émission «Coup d'œil» du 8 février 1984, Radio-Canada.) Les séquences retransmises lors de cette émission nous ont montré un (ou des) danseur(s) évoluant sur place, les spectateurs faisant cercle autour de lui. Il se meut rapidement, d'une contorsion à l'autre, pivotant tantôt sur une main ou un coude comme s'il était d'un banc de piano, tantôt le faisant sur un pied, le reste du tronc enroulé autour de la jambe servant de pivot. L'exécution demande l'habileté et la flexibilité d'un gymnaste. Il faut parier que tout comme le rock, le give et le twist, le break dancing ou break dance, ou tout simplement «le break», conservera ce nom dans toutes les langues.  1, fiche 2, Français, - break%20dancing

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations effectuées pour abattre la roche (minerai ou stérile), quels que soient les moyens mis en œuvre.  2, fiche 3, Français, - abattage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette action peut se faire au moyen d'un outil à la main, soit mécaniquement, soit par l'action d'un explosif, soit hydrauliquement.  2, fiche 3, Français, - abattage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dislocación de la masa de un filón o vena, o de un banco de cantera, para beneficiar el mineral o la piedra.  1, fiche 3, Espagnol, - arranque

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Breaking of joints.  1, fiche 4, Anglais, - breaking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Découpé des joints.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9coup%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any break or rupture formed in an ice cover or floe caused by deformation.  3, fiche 5, Anglais, - fracture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la couverture de glace en Arctique démontre clairement la présence de réseaux de lignes de fracture le long desquelles les blocs de glace glissent ou roulent les uns sur les autres.  1, fiche 5, Français, - fracture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Breaking takes between 4 and 6 weeks, though longer may be required if horses have had little handling. All horses here basically go through the same breaking program, regardless of their final intended use. Your horse is tied up to the tie-up-poles, where there is minimal risk of injury if he pulls back. In the round-pen, he will be hobbled, bridled, and saddled. He will be lunged with a saddle on, carrying the bit but no reins. Next, he will de driven (long reined). This starts to develop steering on the horse, stopping and backing up. Then he will be ridden in the round-pen until he is balanced with a rider, can steer, stop and back up. Then it is outside to do the same.  1, fiche 6, Anglais, - breaking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of breaking down emulsions to bring about a separation of the oil from the water and other contaminants.  3, fiche 7, Anglais, - emulsion%20breaking

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treating plants may employ a single process or a combination of processes to effect demulsification, depending on the nature of the emulsion to be treated.  3, fiche 7, Anglais, - emulsion%20breaking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Séparation en couches non miscibles des phases d'une émulsion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 7, Français, - rupture%20d%27%C3%A9mulsion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rupture d'émulsion; rupture : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 7, Français, - rupture%20d%27%C3%A9mulsion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Separación de una emulsión no deseada.  2, fiche 7, Espagnol, - desmulsificaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The swell of the sea which breaks upon the shore.  1, fiche 8, Anglais, - surf

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The breaking of the waves along the hard coast.  3, fiche 8, Anglais, - surf

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action [...] des vagues qui se brisent en écume en roulant sur elles-mêmes.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9ferlement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les vagues venant du large se transforment en approchant du littoral car la profondeur de l'eau diminue [...] À mesure que s'amincit la lame d'eau, le mouvement de la vague est déformé, l'orbite des particules d'eau s'aplatit progressivement vers le bas si bien que, sur fond, elle est réduite à un mouvement de va-et-vient. La longueur d'onde décroît mais la période reste la même; la vitesse diminue, le flanc de la vague devient plus raide et déferle.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9ferlement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Breaking of a chemical bond in a molecule.  5, fiche 9, Anglais, - breakdown

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The chlorine atoms are themselves produced by the breakdown of chlorofluorocarbons, compounds produced on Earth solely by human industrial activities and widely used as the propellants in aerosol spray cans.  6, fiche 9, Anglais, - breakdown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rupture brusque de la liaison chimique d'une molécule.  3, fiche 9, Français, - fragmentation%20d%27une%20mol%C3%A9cule

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la stratosphère, sous l'effet des rayons solaires, la fragmentation des molécules est fréquente.  3, fiche 9, Français, - fragmentation%20d%27une%20mol%C3%A9cule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

First process in flour milling.  2, fiche 10, Anglais, - breaking

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The aim in milling is to break open the grain, scrape off as much endosperm from the bran skins as possible, and gradually grind (reduce) the practically pure endosperm into flour.  3, fiche 10, Anglais, - breaking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Size reduction of large particles.  1, fiche 11, Anglais, - breaking

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cracking: deprecated.  1, fiche 11, Anglais, - breaking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Comminution de grandes particules.  1, fiche 11, Français, - fragmentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Division into smaller units.  1, fiche 12, Anglais, - breaking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fragmentation de la pierre sous l'effet du gel.  1, fiche 12, Français, - fragmentation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

de marchandises en vrac  1, fiche 13, Français, - broyage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

of new lands  1, fiche 14, Anglais, - breaking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

de nouvelles terres  1, fiche 14, Français, - mise%20en%20culture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol