TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BREAKPOINT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A point in a program, module, or statement where execution may be suspended depending on a specific condition or event.

CONT

Breakpoints are used to correct or debug programs.

CONT

A breakpoint is set to permit manual or automatic monitoring of program performance or results.

OBS

breakpoint: designation and definition standardized by ISO and the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • break point

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'un programme, d'un module ou d'une instruction, où l'exécution peut être suspendue en fonction d'une condition ou d'un événement particulier.

CONT

Un point d'arrêt est positionné pour permettre une supervision manuelle ou automatique du déroulement du programme ou de ses résultats.

OBS

point d'interruption; point d'arrêt : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

point d'interruption : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Potentially, the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out a victory.

OBS

Obviously, a critical point. The following are break points (with the server's score given first): 0-40, 15-40, 30-40 advantage receiver. The term is also said of the point won in this situation.

PHR

Double, triple break point.

PHR

Break point conversion.

PHR

To come back from, convert, flight off, hold, save, stave off, survive a break point.

Terme(s)-clé(s)
  • breakpoint

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

L'Américain a mené 4-1 dans ce dernier set, mais a été rejoint et a même dû sauver ensuite plusieurs balles de break avant d'arracher la qualification sur le service adverse.

OBS

balle de bris d'égalité : Terme utilisé par Radio-Canada.

PHR

Avoir, laisser échapper, utiliser une balle de bris d'égalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
PHR

(punto de) break realizado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

point in a program, module, or statement where execution may be suspended depending on a specific condition or event

OBS

A breakpoint is set to permit manual or automatic monitoring of program performance or results.

OBS

There may be more than one breakpoint.

OBS

breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

point d'un programme, d'un module ou d'une instruction, où l'exécution peut être suspendue en fonction d'une condition ou d'un événement particulier

OBS

Un point d'arrêt est positionné pour permettre une supervision manuelle ou automatique du déroulement du programme ou de ses résultats.

OBS

Il peut y avoir plusieurs points d'arrêt.

OBS

point d'arrêt; point d'interruption : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Foreign Trade
DEF

Weight at which freight charges change, eg;100 kilos.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Commerce extérieur
OBS

de poids

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Comercio exterior
OBS

de peso

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

We describe two females with de novo X;Y translocations, who presented at birth with irregular linear areas of erythematous skin hypoplasia involving the head and neck, along with eye findings that included microphthalmia, corneal opacities, and orbital cysts. Cytogenetic analysis has shown the X chromosome breakpoint in both females to be at Xp22.3. We suggest that this syndrome is the result of a deletion or disruption of DNA sequences in the region of Xp22.3.

OBS

Tiré de: Journal of Medical Genetics, 1990, 27 (1), 59-63.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La modification de l'expression de gènes intervenant dans le contrôle, positif ou négatif, de la prolifération cellulaire, et localisés à proximité des points de cassure, est probablement impliquée dans l'émergence des clones malins qui sont à l'origine de ces leucémies et lymphomes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Threshold at which the agent challenge exceeds the capability of the protection device. Defined as a specified dosage.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :