TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BREATHER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breather
1, fiche 1, Anglais, breather
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reniflard
1, fiche 1, Français, reniflard
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exhalateur 2, fiche 1, Français, exhalateur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet de vidange d'un condensateur. 3, fiche 1, Français, - reniflard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reniflard : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - reniflard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breather
1, fiche 2, Anglais, breather
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crankcase breather 2, fiche 2, Anglais, crankcase%20breather
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the opening that allows air to circulate through the crankcase and there by provides crankcase ventilation. 1, fiche 2, Anglais, - breather
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crankcase breather: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - breather
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reniflard
1, fiche 2, Français, reniflard
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- reniflard de carter 2, fiche 2, Français, reniflard%20de%20carter
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un tube de ventilation de grande section appelé «reniflard», est privé pour éviter la surpression dans la carter et pour éliminer les vapeurs dont la condensation entraînerait la dilution de l'huile de graissage. 1, fiche 2, Français, - reniflard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reniflard de carter : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - reniflard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breather
1, fiche 3, Anglais, breather
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A valve or opening allowing air to enter a housing. 2, fiche 3, Anglais, - breather
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reniflard
1, fiche 3, Français, reniflard
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Soupape ou orifice permettant l'entrée d'air dans une enceinte close. 2, fiche 3, Français, - reniflard
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
reniflard : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 3, Français, - reniflard
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breather
1, fiche 4, Anglais, breather
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- breather vent 2, fiche 4, Anglais, breather%20vent
correct
- vent 1, fiche 4, Anglais, vent
- air breathing device 1, fiche 4, Anglais, air%20breathing%20device
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device which permits air to move in and out of a container or component to maintain atmospheric pressure. 1, fiche 4, Anglais, - breather
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reniflard
1, fiche 4, Français, reniflard
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Soupape provoquant automatiquement une rentrée d'air dans un milieu où se produit une dépression. 2, fiche 4, Français, - reniflard
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Electric Rotary Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crankcase breather 1, fiche 5, Anglais, crankcase%20breather
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- breather 2, fiche 5, Anglais, breather
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(stocks-41). 3, fiche 5, Anglais, - crankcase%20breather
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines tournantes électriques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- reniflard de carter
1, fiche 5, Français, reniflard%20de%20carter
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
reniflard de carter : terme uniformisé par CP Ltée et CN. 2, fiche 5, Français, - reniflard%20de%20carter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-06-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- breather 1, fiche 6, Anglais, breather
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moment de détente
1, fiche 6, Français, moment%20de%20d%C3%A9tente
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- moment de repos 1, fiche 6, Français, moment%20de%20repos
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Physics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- breather 1, fiche 7, Anglais, breather
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Physique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- renifleur
1, fiche 7, Français, renifleur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Appareil de contrôle de la qualité de pièces usinées qui détecte le gaz qui filtre au travers des défauts de la pièce. 2, fiche 7, Français, - renifleur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :