TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BRUISE SOLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bruise of the sole
1, fiche 1, Anglais, bruise%20of%20the%20sole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contusion of the sole 1, fiche 1, Anglais, contusion%20of%20the%20sole
correct
- sole ulcer 1, fiche 1, Anglais, sole%20ulcer
correct
- stone bruise 1, fiche 1, Anglais, stone%20bruise
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A blood-soaked fleck, resulting from trauma to the underlying dermis. 1, fiche 1, Anglais, - bruise%20of%20the%20sole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A corn is often presented as being a bruise specifically occurring within the angles of the sole, also called seat of the corn. 1, fiche 1, Anglais, - bruise%20of%20the%20sole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contusion de la sole
1, fiche 1, Français, contusion%20de%20la%20sole
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un corps étranger (roche ou autre) a blessé la sole et peut même y être resté incrusté. De petites hémorragies sont produites dans le tissu velouté. On identifie parfois la bleime comme étant spécifiquement située en talon. 1, fiche 1, Français, - contusion%20de%20la%20sole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contusión de la suela
1, fiche 1, Espagnol, contusi%C3%B3n%20de%20la%20suela
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contusión de piedra 1, fiche 1, Espagnol, contusi%C3%B3n%20de%20piedra
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :