TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BUDGET CONSTRAINT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
- Foreign Trade
- Military Finances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- budgetary cut
1, fiche 1, Anglais, budgetary%20cut
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- budget cut 2, fiche 1, Anglais, budget%20cut
correct
- budget reduction 3, fiche 1, Anglais, budget%20reduction
correct
- fiscal restraint 4, fiche 1, Anglais, fiscal%20restraint
correct
- fiscal constraint 5, fiche 1, Anglais, fiscal%20constraint
correct
- budgetary constraint 6, fiche 1, Anglais, budgetary%20constraint
correct
- expenditure restraint 7, fiche 1, Anglais, expenditure%20restraint
- budget constraint 8, fiche 1, Anglais, budget%20constraint
correct
- budget restraint 9, fiche 1, Anglais, budget%20restraint
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The economy is at a crossroads having successfully implemented ... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system. 10, fiche 1, Anglais, - budgetary%20cut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 11, fiche 1, Anglais, - budgetary%20cut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project. 12, fiche 1, Anglais, - budgetary%20cut
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Era of budget restraint. 9, fiche 1, Anglais, - budgetary%20cut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
- Commerce extérieur
- Finances militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réduction budgétaire
1, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- restriction budgétaire 2, fiche 1, Français, restriction%20budg%C3%A9taire
correct, nom féminin
- compression budgétaire 3, fiche 1, Français, compression%20budg%C3%A9taire
correct, nom féminin
- compression des dépenses 4, fiche 1, Français, compression%20des%20d%C3%A9penses
correct, nom féminin
- restriction des dépenses 5, fiche 1, Français, restriction%20des%20d%C3%A9penses
correct, nom féminin
- contrainte budgétaire 6, fiche 1, Français, contrainte%20budg%C3%A9taire
correct, nom féminin
- coupure budgétaire 7, fiche 1, Français, coupure%20budg%C3%A9taire
à éviter, anglicisme, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l'établissement de son budget. 8, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d'une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes (mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs (hausse des taux d'intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés). 9, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 10, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 11, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Temps de compressions budgétaires. 12, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Gestión presupuestaria y financiera
- Comercio exterior
- Recursos financieros militares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reducción presupuestaria
1, fiche 1, Espagnol, reducci%C3%B3n%20presupuestaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- restricción presupuestaria 2, fiche 1, Espagnol, restricci%C3%B3n%20presupuestaria
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales. 2, fiche 1, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20presupuestaria
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :