TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BUFFER [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Computer Programs and Programming
CONT

... facial age estimation has a margin of error, and we would expect some false positive replies when asking if a person was above the age of interest (particularly if their true age is close to it). For this reason, to try and avoid false positives, we recommend configuring a threshold age above the age of interest, to create a safety buffer.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paper or Paperboard Goods
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A buffer made from calcium carbonate or magnesium carbonate is often added to paper to compensate for residual manufacturing acids or from acidic environmental contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Objets en papier ou en carton
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La réserve alcaline (ex. : carbonate de calcium ou de magnésium) neutralise les substances acides contenues dans les matières cellulosiques, telles que les papiers et cartons. Ces acides peuvent provenir de la dégradation naturelle du papier ou encore de facteurs environnementaux et contribuer à la détérioration des papiers et cartons en les rendant cassants et friables et en provoquant leur jaunissement. La réserve alcaline conservera au papier ou au carton un niveau de pH alcalin.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

In a firearm, a resilient unit intended to absorb shock and check recoil.

CONT

The hydro-pneumatic recoil system has a separate recuperator and the buffer is fitted with cut-off gear to reduce the recoil length, so that no recoil pit is necessary.

OBS

Resilience may be due to springs, rubber, hydraulic or pneumatic force.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Dispositif d'arme à feu, conçu pour absorber le coup et amoindrir le recul.

CONT

Grâce à son système de chargement semi-automatique, la pièce peut tirer dix coups en une minute, avec une précision accrue par rapport à la version rayée/tractée grâce au frein de recul.

OBS

L'absorption peut s'effectuer à l'aide de ressorts, de caoutchouc ou de force hydraulique ou pneumatique.

OBS

amortisseur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

amortisseur de recul : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

maître de manœuvre; bosco et premier maître de manœuvre : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The buffer is a geometric object region centered at the object whose size is determined by a parameter ...

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Un tampon (ou buffer) est un objet zonal qui est construit autour et à partir de la géométrie d'’un objet source, quel que soit son type (point, polyligne, polygone). Cette construction peut être réalisée de manière fixe pour chaque objet ou pour l'’ensemble des objets d’'une sélection.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A non-placarded [freight] car of any type used to separate the locomotive consist from dangerous goods cars in order to enhance the safety of the crew members in the locomotive consist.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon non placardé de n’importe quel type servant à séparer le groupe de traction des wagons de marchandises dangereuses pour rehausser la sécurité des membres d’équipe qui se trouvent dans les locomotives du groupe de traction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A part of land which alleviates the adverse effects of the use of one area on another.

OBS

buffer area; buffer zone: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Portion de terrain qui sert à atténuer les effets néfastes de l'utilisation d'une zone sur une autre.

OBS

zone tampon : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Parques y jardines botánicos
DEF

Area adyacente a una reserva natural o a una actividad contaminante.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Span locks ... hold the lift span in place when in the down position. The span locks are released by the operator prior to raising the bridge. Buffers ... are used to cushion the lift span as it is lowered into its down position.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estética personal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A mixture of an acid and its conjugate base (salt) that protects the active principle of a tablet against pH variation during storage for example.

OBS

Examples of buffers are H2CO3/HCO3- and H2PO4-/HPO42-.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Substances tampons. - Elles sont ajoutées soit pour protéger les principes actifs contre les variations de pH au cours de la conservation, soit pour réduire leur action irritante au niveau des muqueuses. Exemples : sels de Ca (carbonate, citrate, phosphate, gluconate), citrate de sodium, acides aminés (glycocolle).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Food Additives
DEF

A substance which reduces the change in hydrogen ion concentration (pH) that otherwise would be produced when adding acids or bases to a solution.

CONT

Calcium carbonate is the calcium salt of carbonic acid which is used as an anticaking agent and dough strengthener. It is also used as a filler in baking powder and as a mild buffering agent in doughs.

OBS

"Buffering agent" (or "buffer") is a generic term for both salts and acids used to adjust pH. When only solutions are used, these are said to be "buffer solutions".

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Additifs alimentaires
DEF

Sel ou acide utilisés dans l'industrie alimentaire pour stabiliser ou modifier le pH des denrées en cours de traitement.

CONT

[Les] tampons [tels que] acétate, citrate, phosphates, pyrophosphates de sodium, acide acétique, citrique et lactique [sont utilisés dans les] marmelades, conserves, boissons, confitures, produits amylacés, lait stérilisé, fromages fondus, produits végétaux en boîtes.

OBS

«Tampon», terme générique, s'emploie indifféremment pour les sels et les acides. Toutefois, dans le cas précis des solutions, on parlera de «solution tampon» (ou «solution-tampon»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Aditivos alimentarios
CONT

Soluciones amortiguadoras del pH (tampón, «buffer»).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
  • Translation (General)
OBS

Metals and sulphur could be derived directly from sediments or felsic rocks at lower temperature, as they buffer the fluid to a low pH at lower temperatures than does basalt.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les métaux et le soufre pourraient provenir directement de sédiments ou de roches felsiques sous des températures plus basses, puisqu'ils exercent un effet tampon amenant le fluide à un niveau de pH faible à plus basse température que ne le font les basaltes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Biotechnology
DEF

A solution to which moderate amounts of either a strong acid or base may be added without causing any large change in the pH value of the solution. Such solutions usually contain (a) a weak acid and a salt of the weak acid, (b) a mixture of an acid salt with the normal salt, or (c) a mixture of two acid salts.

CONT

For many situations, it is desirable to maintain the H+ and OH- concentration of a water solution at low and constant values. A useful device for this is a mixture of weak acid and its anion (or of a weak base and its cation). Such a mixture is called buffer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Biotechnologie
DEF

Mélange de solutions dont le pH ne s'altère pratiquement pas au cours d'une dilution. On prend généralement le mélange d'un acide fort (ou d'une base forte) avec un sel organique. Toute variation du pH y provoque une réaction tendant à restaurer l'équilibre primitif.

OBS

pluriel : des solutions tampons (d'après le Dictionnaire de la chimie de Duval, 1978, p. 985).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Biotecnología
DEF

Aquella cuyo pH se mantiene casi constante al añadir una cantidad moderada de un ácido o de una base.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil capable de maintenir pratiquement constant, ou de faire varier suivant une loi déterminée un élément de fonctionnement courant, tension, fréquence, vitesse, puissance, pression débit. etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An isolating circuit used to avoid distortion of the input signal by the driven circuit. Often employed in data transmission when driving through long cables.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Amplificateurs (Électronique)
OBS

pour réduire le brouillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Amplificadores (Electrónica)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Nom donné au montant maximal fixé pour les importations préférentielles de la Communauté économique européenne en provenance de l'un quelconque des bénéficiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A special-purpose storage device or storage area allowing, through temporary storage, the data transfer between two functional units having different transfer characteristics.

OBS

buffer storage; buffer: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire ou zone de mémoire spécialisée permettant, par stockage temporaire, le transfert de données entre deux unités fonctionnelles ayant des caractéristiques de transfert différentes.

OBS

mémoire tampon; tampon : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[To maintain] a given desired pH through neutralisation of acidic or basic elements as appropriate.

OBS

buffer: Any substance in a solution that tends to stabilize the hydrogen ion concentration by neutralizing any added acid or alkali.

CONT

Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity [of rain]. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.

CONT

... the areas which produces pollution are unaffected by it, either because its fallout is far away, or the local lakes and soils are well buffered with alkaline bedrock or chemistry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Tamponner une solution, l'additionner d'une substance convenable pour que son pH varie peu par une dilution ultérieure ou par addition de substances étrangères.

CONT

Le pH des milieux aqueux nécessaires à la vie - l'eau des océans pour la faune aquatique; le sang, la lymphe, etc. pour les animaux supérieurs - ne peut varier que dans d'étroites limites, sous peine de désordres graves pouvant entraîner la mort; à cet effet, ces milieux sont tamponnés par des sels minéraux tels que, phosphates et carbonates, mélangés à divers acides, parmi lesquels l'acide carbonique joue un rôle régulateur important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

To allocate and schedule the use of buffers.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Machine used to rasp old tread from the tire.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Appareil utilisé pour brosser l'enveloppe.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
  • Furs and Fur Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
  • Pelleteries et fourrures
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Disque de matière abrasive.

CONT

Meule émeri, meule à grès.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

a go-between who ensures insulation between the top members and the lower-echelon personnel by acting as a courier and an observer and passing on commands, information, money, and complaints; he operates in a staff capacity and does not make decisions. A lieutenant or a section chief may also have a buffer.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

All precipitation is slightly acidic. Since the beginning of time, carbon dioxide (a natural component of air) has combined with rain to form a weak solution of carbonic acid. Measured on a pH scale, the acidity of this combination would register pH 5.6, slightly more acidic than the neutral level of pH 7. Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Neutraliser les effets de la présence d'éléments acides dans un écosystème.

CONT

[...] à titre d'exemple, un bassin lacustre au fond duquel s'est accumulée une épaisse séquence d'argile silteuse glacio-lacustre possède une grande capacité de neutraliser l'acidité des eaux souterraines affluentes, ces sédiments pourront même tamponner l'acidité, le cas échéant, des eaux du lac, s'ils sont exposés à l'interface eau-sédiment, c'est-à-dire s'ils ne sont pas eux-mêmes recouverts d'une épaisse couche de gyttja.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

tasseur amortisseur: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Sheet of cardboard, plywood or fibreboard used as protection between freight and blocking material and resting on the entire width or length of the load.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Feuille de carton, de contreplaqué ou d'aggloméré, utilisée essentiellement comme élément de protection qu'on dispose entre la marchandise et les agrès anti-chocs, prenant appui sur toute la largeur ou la longueur du chargement.

OBS

Le terme «plaque de protection» a été uniformisé par le Canadien national (CN).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :