TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BUNKERS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Water Transport
DEF

Coal consumed by ocean steamers, tugs, ferryboats, or other steam watercrafts.

CONT

Vessels not required to make entry. ... Vessels arriving in distress or for the purpose of taking on bunker coal, bunker oil or necessary sea stores and which shall depart within twenty-four (24) hours after arrival without having landed or taken on board any passengers or any merchandise other than bunker coal, bunker oil or necessary sea stores, ...

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Transport par eau
CONT

«Opérations» désigne la totalité ou une partie des travaux relatifs au chargement, au déchargement, au déplacement ou à la manutention des marchandises, du charbon de soute, des approvisionnements de navire, des installations de navire et de manutention, accomplis.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A heavy residual fuel used by ships, industry, and for large-scale heating installations.

DEF

Liquid fuels for ships, usually heavy residual fuels. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... heavy fuel oils consist of residual oils blended with distillates to suit specific needs ... among heavy fuel oils are various industrial oils and bunker fuel oils.

OBS

bunker fuel: term used by Revenue Canada, Customs and standardized by ISO.

OBS

bunkers: term standardized by ISO.

OBS

bunkers: term rarely used in the singular (bunker).

Terme(s)-clé(s)
  • bunker

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Combustibles liquides pour les navires, habituellement des fuels lourds résiduels. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

soutes : terme rarement utilisé au singulier (soute).

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

fuel de soute; combustible de soute : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.

OBS

soutes : terme normalisé par l'ISO.

OBS

diesel marine : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • soute
  • fuel de soutes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
OBS

Diseñado para utilizarse especialmente como combustible en motores tipo diesel de embarcaciones marinas o fluviales. También puede usarse para generar energía mecánica y eléctrica, y en quemadores de hornos, secadores y calderas.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :