TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAISSON [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bunker
1, fiche 1, Anglais, bunker
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- caisson 2, fiche 1, Anglais, caisson
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large bin or receptacle. 3, fiche 1, Anglais, - bunker
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that no one inadvertently ventures onto the site. 4, fiche 1, Anglais, - bunker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caisson
1, fiche 1, Français, caisson
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- case 2, fiche 1, Français, case
correct, nom féminin
- casemate 3, fiche 1, Français, casemate
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse. 4, fiche 1, Français, - caisson
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les ouvrages situés sous le niveau du sol d'origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur cinq faces (fond inclus) à l'intérieur desquelles sont déposés les colis. 5, fiche 1, Français, - caisson
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- búnker
1, fiche 1, Espagnol, b%C3%BAnker
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cajón 2, fiche 1, Espagnol, caj%C3%B3n
correct, nom masculin
- búnquer 3, fiche 1, Espagnol, b%C3%BAnquer
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres". 3, fiche 1, Espagnol, - b%C3%BAnker
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas". 3, fiche 1, Espagnol, - b%C3%BAnker
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caisson
1, fiche 2, Anglais, caisson
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caisson: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - caisson
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caisson d'artillerie
1, fiche 2, Français, caisson%20d%27artillerie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caisson d'artillerie : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - caisson%20d%27artillerie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Funeral Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- funeral caisson
1, fiche 3, Anglais, funeral%20caisson
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- caisson 2, fiche 3, Anglais, caisson
correct
- burial caisson 3, fiche 3, Anglais, burial%20caisson
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A horse-drawn vehicle, usually two-wheeled, used to carry artillery ammunition and coffins at military funerals. 4, fiche 3, Anglais, - funeral%20caisson
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Pompes funèbres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caisson
1, fiche 3, Français, caisson
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[On entend] les commandements brefs et le bruit des sabots des chevaux sur l’asphalte tirant le caisson où repose le cercueil [du président] sous le drapeau étoilé. 2, fiche 3, Français, - caisson
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wheeled Vehicles (Military)
- Field Artillery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- caisson
1, fiche 4, Anglais, caisson
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- artillery caisson 2, fiche 4, Anglais, artillery%20caisson
correct
- ammunition wagon 3, fiche 4, Anglais, ammunition%20wagon
correct
- ammunition caisson 4, fiche 4, Anglais, ammunition%20caisson
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A wagon for conveying ammunition. 1, fiche 4, Anglais, - caisson
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ammunition-wagon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules à roues (Militaire)
- Artillerie de campagne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caisson
1, fiche 4, Français, caisson
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- caisson d’artillerie 2, fiche 4, Français, caisson%20d%26rsquo%3Bartillerie
correct, nom masculin
- caisson à munitions 3, fiche 4, Français, caisson%20%C3%A0%20munitions
nom masculin
- caisson de munitions 4, fiche 4, Français, caisson%20de%20munitions
correct, nom masculin
- wagon de munitions 5, fiche 4, Français, wagon%20de%20munitions
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] voiture hippomobile militaire, à deux ou quatre roues et un timon, constituée d'un chassis simple portant une caisse parallélépipédique fermée, destinée au transport des munitions, essentiellement pour l'artillerie, du XVIIIe au XIXe siècles. 1, fiche 4, Français, - caisson
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pontoon
1, fiche 5, Anglais, pontoon
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- footing 2, fiche 5, Anglais, footing
correct
- caisson 1, fiche 5, Anglais, caisson
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The base of a caisson or stabilizing column of a semi-submersible drilling rig, which may be filled with ballast for buoyancy adjustment, or with stores, such as drilling water or fuel oil. 1, fiche 5, Anglais, - pontoon
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Caisson. ... The term is used to describe various components of offshore structures. For example, [it may refer] to the tank at the base of the stabilizing column on a semi-submersible drilling unit ... 1, fiche 5, Anglais, - pontoon
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ponton
1, fiche 5, Français, ponton
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- flotteur 2, fiche 5, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[L'architecture des Pentagones] se compose d'un tablier supporté par cinq colonnes d'un diamètre de 8,5 mètres, dont l'extrémité inférieure comporte un ponton de 22 mètres de diamètre et 7,5 mètres de hauteur, qui assure la flottabilité de l'ensemble. 1, fiche 5, Français, - ponton
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Elements
- Supports and Reinforcement (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- caisson
1, fiche 6, Anglais, caisson
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A sunken panel as inside of a cupola. 2, fiche 6, Anglais, - caisson
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Étayage et consolidation (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- caisson
1, fiche 6, Français, caisson
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Compartiment destiné au support ou à la décoration de plafonds ou de voûtes. 2, fiche 6, Français, - caisson
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Compartiment creux, polygonal ou carré, d'un plancher à caissons ou d'un plafond «à la française», entre ses poutres, ses solives ou ses soffites plus ou moins ouvragés; désigne aussi un compartiment d'une voûte, délimité par des liernes ou des moulures en saillie. 3, fiche 6, Français, - caisson
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Deep Foundations
- Cofferdams and Dewatering (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- caisson
1, fiche 7, Anglais, caisson
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A structure which is sunk through ground or water for the purpose of excavating and placing work at the prescribed depth and which subsequently becomes an integral part of the permanent work. A box-caisson is a caisson closed at the bottom but open to the atmosphere at the top. An open caisson is a caisson open at the top and the bottom. A compressed-air or pneumatic caisson is a caisson with a working chamber in which the air is maintained above atmospheric pressure to prevent the entry of water and ground into the excavation. 2, fiche 7, Anglais, - caisson
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
A cylindrical site cast concrete foundation that penetrates through unsatisfactory soil to rest upon as underlying soil; an enclosure that permits excavation work to be carried out under water. 3, fiche 7, Anglais, - caisson
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fondations profondes
- Épuisements et batardeaux (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- caisson
1, fiche 7, Français, caisson
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage en forme de boîte sans fond, à section circulaire ou rectangulaire, forcé dans le sol sous l'action principale de son propre poids, au fur et à mesure qu'est extrait le sol sur lequel il s'appuie. 2, fiche 7, Français, - caisson
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette technique est en particulier utilisée pour la réalisation de fondations de grande section : piles-caissons, puits havés. 3, fiche 7, Français, - caisson
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Élément cellulaire utilisé notamment pour la constitution de quais, de bajoyers d'écluse, de batardeaux ou de ducs d'Albe. 4, fiche 7, Français, - caisson
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-09-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- caisson 1, fiche 8, Anglais, caisson
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 8, La vedette principale, Français
- caisson
1, fiche 8, Français, caisson
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Enceinte étanche permettant de travailler à l'air au-dessous du niveau de l'eau. 2, fiche 8, Français, - caisson
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería civil
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cajón
1, fiche 8, Espagnol, caj%C3%B3n
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-09-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- caisson 1, fiche 9, Anglais, caisson
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
... the tank at the base of the stabilizing column on a semi-submersible drilling unit. 1, fiche 9, Anglais, - caisson
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The barge swung off a completed well by pivoting around one of its caissons. 1, fiche 9, Anglais, - caisson
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 9, La vedette principale, Français
- caisson de support
1, fiche 9, Français, caisson%20de%20support
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Caisson de support étanche situé à la base de chacun des piliers d'une installation de forage autoélévatrice pour les renforcer et stabiliser la structure sur le sol sous-marin. 1, fiche 9, Français, - caisson%20de%20support
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Les caissons de support sont ballastés pour soustraire la plate-forme aux effets des forces de houle et de courants. 1, fiche 9, Français, - caisson%20de%20support
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-06-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Deep Foundations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pier
1, fiche 10, Anglais, pier
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- supporting pier 2, fiche 10, Anglais, supporting%20pier
correct
- drilled-in pier 3, fiche 10, Anglais, drilled%2Din%20pier
correct
- concrete pier 3, fiche 10, Anglais, concrete%20pier
correct
- caisson 3, fiche 10, Anglais, caisson
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... a shaft of concrete or other material formed in the ground by excavation and filling for the purpose of sustaining a load. 4, fiche 10, Anglais, - pier
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A drilled-in pier (termed also "concrete pier" or even "caisson") is a variation of an individual footing. Such piers vary in diameter from 6 in. to 6 ft and more, the most common sizes being 24 and 36 in. The hole for the pier is usually drilled with special machines, and after the excavation is made, the hole is filled with concrete and sometimes reinforced with vertical steel bars. A pier ... supports the load by the resistance of the soil at its base and by friction of the sides of the concrete against soil .... 3, fiche 10, Anglais, - pier
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fondations profondes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- puits
1, fiche 10, Français, puits
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- puits d'attente 2, fiche 10, Français, puits%20d%27attente
correct, nom masculin
- puits de soutien 2, fiche 10, Français, puits%20de%20soutien
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Excavation en forme de puits, remplie de béton, utilisée comme fondation. (Les puits, parfois dits puits d'attente ou de soutien, permettent de reporter de fortes charges sur des couches résistantes profondes. Ils sont d'un usage courant jusqu'à une dizaine de mètres; au-delà, on a recours aux pieux.). 2, fiche 10, Français, - puits
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
Excavation verticale exécutée dans le sol destinée (...) à l'établissement de fondations profondes. Par extension (...) la maçonnerie elle-même qui remplit le puits. 3, fiche 10, Français, - puits
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les fondations profondes, stricto sensu, ont leur base située au-dessous de [la] profondeur critique : ce sont les pieux (que l'on appelle aussi puits lorsque leur diamètre est supérieur à 0,80 m) et les barrettes. 4, fiche 10, Français, - puits
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1978-08-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- caisson
1, fiche 11, Anglais, caisson
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
... in a gravity structure [:] the cellular base of the structure used for ballast or oil storage ... 1, fiche 11, Anglais, - caisson
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- cellular caisson
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 11, La vedette principale, Français
- caisson alvéolaire
1, fiche 11, Français, caisson%20alv%C3%A9olaire
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le modèle [de plate-forme gravitaire] mais au point par la société française Sea Tank Co présente pour sa part la particularité d'amoindrir la surface exposée à la houle en faisant reposer la plate-forme sur une ou plusieurs colonnes en béton précontraint encastrées dans un caisson alvéolaire lequel sert d'embase gravitaire et le cas échéant de réservoir de stockage. 1, fiche 11, Français, - caisson%20alv%C3%A9olaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :