TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALYX [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- calyx
1, fiche 1, Anglais, calyx
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sepals of the flower that form one or more whorls or spirals, and constitute the outer part of the perianth. 2, fiche 1, Anglais, - calyx
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calice
1, fiche 1, Français, calice
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des sépales de la fleur, qui forment un ou plusieurs verticilles ou spirales, et constitue la partie extérieure du périanthe. 2, fiche 1, Français, - calice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calice
1, fiche 2, Anglais, calice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- calyx 2, fiche 2, Anglais, calyx
correct, voir observation
- calyculus 3, fiche 2, Anglais, calyculus
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The cuplike living compartment of one coral animal; cuplike part of a crinoid above the stem and below any arms. 4, fiche 2, Anglais, - calice
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] calice [is the] oral surface of [a] corallite, generally bowlshaped. 5, fiche 2, Anglais, - calice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "calyx" used in reference sources such as Invertebrate Fossils (MOINV 1952) seems to have been abandoned in favour of "calice." 3, fiche 2, Anglais, - calice
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Plural: calices or calixes. 4, fiche 2, Anglais, - calice
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- calixes
- calices
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calice
1, fiche 2, Français, calice
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] dépression plus ou moins profonde [à l'ouverture du polypier d'un anthozoaire], dans lequel s'enfonçait le polype. 1, fiche 2, Français, - calice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- calyx
1, fiche 3, Anglais, calyx
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dorsal cup and tegmen; hard parts of crinoid exclusive of free arms and pelma. 1, fiche 3, Anglais, - calyx
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calice
1, fiche 3, Français, calice
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] face inférieure du disque central [d'un crinoïde], légèrement bombée [...] 2, fiche 3, Français, - calice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sawtooth bit
1, fiche 4, Anglais, sawtooth%20bit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- saw tooth bit 2, fiche 4, Anglais, saw%20tooth%20bit
correct
- saw-toothed bit 3, fiche 4, Anglais, saw%2Dtoothed%20bit
correct
- calyx 4, fiche 4, Anglais, calyx
correct
- toothed cutter head 4, fiche 4, Anglais, toothed%20cutter%20head
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tube-shaped or annular bit with the cutting edge serrated in the form of saw-like teeth. 3, fiche 4, Anglais, - sawtooth%20bit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The teeth may be hard-faced with stellite or boron tube material. 3, fiche 4, Anglais, - sawtooth%20bit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couronne dentée
1, fiche 4, Français, couronne%20dent%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- couronne en dents de scie 2, fiche 4, Français, couronne%20en%20dents%20de%20scie
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il existe des «couronnes dentées» dont les dents sont en acier ou en carbure de tungstène. 3, fiche 4, Français, - couronne%20dent%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Pour certains terrains particulièrement tendres, on est revenu à la première idée de Valloury et Buquet en réalisant des couronnes dentées entièrement en acier [...] 4, fiche 4, Français, - couronne%20dent%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Oil Drilling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- calyx
1, fiche 5, Anglais, calyx
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- calyx barrel 2, fiche 5, Anglais, calyx%20barrel
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In well drilling, a long cylindrical vessel which guides an annular toothed bit. 1, fiche 5, Anglais, - calyx
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Its action is like that of a diamond drill. A toothed cutter takes the place of a diamond crown, and is rotated by hollow flushing rods with a strong constant flow of water. A core is cut, preserved in a core barrel and brought to the surface. The drills are made large enough so that the holes are used as shafts. 1, fiche 5, Anglais, - calyx
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Forage des puits de pétrole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- calyx
1, fiche 5, Français, calyx
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une technique nouvelle de sondage (calyx) tend maintenant à se répandre, dans laquelle le diamètre du trou d'exploration peut dépasser le mètre. Ceci permet au géologue de descendre dans le trou, à l'aide d'une nacelle spéciale, et de relever directement le dessin des parois; il faut, pour assurer l'orientation du relevé, mettre en place un ou plusieurs fils à plomb. 1, fiche 5, Français, - calyx
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :