TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANADIAN EYES ONLY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Security
- Intelligence (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- for Canadian eyes only
1, fiche 1, Anglais, for%20Canadian%20eyes%20only
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Canadian eyes only 2, fiche 1, Anglais, Canadian%20eyes%20only
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In addition to normal security classification, warning terms shall be marked on documents if their exposure to persons, other than those specified in the warning, might cause embarrassment ... between Canada and ... other countries. ... example Canadian eyes only. 2, fiche 1, Anglais, - for%20Canadian%20eyes%20only
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Canadian eyes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Renseignement (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réservé aux Canadiens
1, fiche 1, Français, r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20Canadiens
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- communication visuelle, Canada seulement 2, fiche 1, Français, communication%20visuelle%2C%20Canada%20seulement
correct, nom féminin
- pour citoyens du Canada seulement 3, fiche 1, Français, pour%20citoyens%20du%20Canada%20seulement
- consultation restreinte-Canadiens 4, fiche 1, Français, consultation%20restreinte%2DCanadiens
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En plus de la classification ordinaire de sécurité, des notices d'avertissement sont inscrites sur certains documents si leur divulgation à des personnes autres que celles qui sont mentionnées dans l'avertissement est de nature à causer des ennuis [...] entre le Canada et [...] d'autres pays [...] exemple: Pour les citoyens du Canada seulement. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20Canadiens
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réservé aux Canadiens : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20Canadiens
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pour Canadiens
- Canadiens seulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- For Canadian Eyes Only
1, fiche 2, Anglais, For%20Canadian%20Eyes%20Only
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FCEO 1, fiche 2, Anglais, FCEO
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 2, Anglais, - For%20Canadian%20Eyes%20Only
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Eyes Only
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Réservé exclusivement au personnel canadien
1, fiche 2, Français, R%C3%A9serv%C3%A9%20exclusivement%20au%20personnel%20canadien
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- REAPC 1, fiche 2, Français, REAPC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 2, Français, - R%C3%A9serv%C3%A9%20exclusivement%20au%20personnel%20canadien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :