TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANDLEFISH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sablefish
1, fiche 1, Anglais, sablefish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coalfish 2, fiche 1, Anglais, coalfish
correct
- black cod 3, fiche 1, Anglais, black%20cod
correct
- blue cod 4, fiche 1, Anglais, blue%20cod
correct
- bluefish 4, fiche 1, Anglais, bluefish
correct
- candlefish 4, fiche 1, Anglais, candlefish
correct
- skil 4, fiche 1, Anglais, skil
correct
- coal cod 4, fiche 1, Anglais, coal%20cod
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Anoplopoma fimbria (sablefish) is a species of bony fishes in the family [Anoplopomatidae]. 5, fiche 1, Anglais, - sablefish
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coalfish: common name also used to refer to the species Pollachius virens and Parapercis colias. 6, fiche 1, Anglais, - sablefish
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
blue cod: common name also used to refer to the species Parapercis colias and Ophiodon elongatus. 6, fiche 1, Anglais, - sablefish
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
bluefish: common name also used to refer to the species Pomatomus saltatrix. 6, fiche 1, Anglais, - sablefish
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sable fish
- coal fish
- blackcod
- bluecod
- blue fish
- candle fish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- morue charbonnière
1, fiche 1, Français, morue%20charbonni%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- charbonnier commun 2, fiche 1, Français, charbonnier%20commun
correct, nom masculin
- morue noire 3, fiche 1, Français, morue%20noire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
morue charbonnière : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la la langue française. 4, fiche 1, Français, - morue%20charbonni%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- candlefish
1, fiche 2, Anglais, candlefish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- eulachon 2, fiche 2, Anglais, eulachon
correct
- oolichan 3, fiche 2, Anglais, oolichan
correct, Colombie-Britannique, États-Unis
- hooligan 4, fiche 2, Anglais, hooligan
correct, Colombie-Britannique, États-Unis
- oilfish 3, fiche 2, Anglais, oilfish
- salvation fish 3, fiche 2, Anglais, salvation%20fish
- fathom fish 3, fiche 2, Anglais, fathom%20fish
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Osmeridae. 5, fiche 2, Anglais, - candlefish
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The name "candlefish" derives from the fact that it is so fat during spawning, with up to 15% of total body weight in fat, that if caught, dried, and strung on a wick, it can be burned as a candle. 6, fiche 2, Anglais, - candlefish
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
hooligan; oolichan: variants of the name "eulachon" that are used in British Columbia and in Alaska. 5, fiche 2, Anglais, - candlefish
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- candle-fish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eulakane
1, fiche 2, Français, eulakane
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eulachon 2, fiche 2, Français, eulachon
correct, nom masculin
- poisson-chandelle 3, fiche 2, Français, poisson%2Dchandelle
correct, nom masculin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] fameux eulakane ou poisson-chandelle de la côte du Pacifique, Thaleichthys pacificus, (Richardson), le plus savoureux des poissons, au dire des connaisseurs. L'eulakane est si riche en graisse, qu'une fois séché, il suffit de lui mettre une mèche pour qu'il brûle comme une chandelle. 4, fiche 2, Français, - eulakane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Osmeridae. 5, fiche 2, Français, - eulakane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- poisson chandelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :